1
00:00:41,809 --> 00:00:44,177
[risos]
2
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
[Ed] Você vai se afogar?
3
00:00:51,786 --> 00:00:52,921
[risos]
4
00:00:52,987 --> 00:00:56,189
[Nancy] Tudo bem, vocês dois.
É hora do almoço.
5
00:00:56,256 --> 00:00:58,158
Mas não estou com fome.
6
00:00:58,225 --> 00:01:00,427
Sim, bem, você tem que comer.
7
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
Toda aquela natação
vai queimar sua energia.
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
E então
seu estômago vai doer,
9
00:01:04,832 --> 00:01:07,067
e então você não pode mais nadar.
10
00:01:08,302 --> 00:01:10,538
Não deveríamos reclamar.
11
00:01:10,605 --> 00:01:12,640
Não queremos que ela cozinhe agora,
nós?
12
00:01:12,707 --> 00:01:15,375
Ei! Eu ouvi isso.
13
00:01:15,442 --> 00:01:17,110
[risos]
14
00:01:18,546 --> 00:01:19,914
Tudo bem.
Como você está aí, garoto?
15
00:01:19,981 --> 00:01:21,481
-Você já está cansado?
-Não!
16
00:01:21,549 --> 00:01:25,019
OK. Bem, vamos praticar
pisando na água novamente, ok?
17
00:01:25,085 --> 00:01:26,186
Eu quero que você fique perto de mim,
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,622
e não se afaste muito,
tudo bem?
19
00:01:27,689 --> 00:01:29,557
-Sim.
-OK.
20
00:01:29,624 --> 00:01:30,925
Preparar?
21
00:01:30,992 --> 00:01:32,827
Bom, vamos lá.
22
00:01:36,998 --> 00:01:38,900
Estou nadando bem!
23
00:01:38,967 --> 00:01:41,401
[Ed] É isso. Bom trabalho.
24
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
Olhe para você,
você está pisando na água.
25
00:01:46,074 --> 00:01:47,642
[Cassidy] Pare de me chutar.
26
00:01:49,744 --> 00:01:51,445
É isso.
27
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
Há algo lá embaixo.
28
00:01:54,247 --> 00:01:56,316
[Ed] Aí está.
29
00:01:56,383 --> 00:01:57,986
Do que você está rindo?
30
00:01:58,052 --> 00:02:00,622
-Você está me chutando?
-Não, não estou te chutando.
31
00:02:00,688 --> 00:02:02,790
Pare de me chutar.
32
00:02:02,857 --> 00:02:04,491
Espere... [murmura]
33
00:02:04,559 --> 00:02:06,159
Algo abaixo.
34
00:02:06,226 --> 00:02:08,128
-Entre no barco. Vamos.
-Mas estou nadando!
35
00:02:08,195 --> 00:02:10,698
Vá para o barco agora mesmo!
Não, vá! Vá para o barco!
36
00:02:10,765 --> 00:02:11,866
-Não.
-Ir! Ir!
37
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
Estou nadando.
38
00:02:13,568 --> 00:02:15,937
Papai, o que está acontecendo?
O que é?
39
00:02:16,004 --> 00:02:18,238
[Ed] Volte para o barco!
Nadar!
40
00:02:18,906 --> 00:02:19,941
Vá entrar no barco!
41
00:02:20,008 --> 00:02:21,576
[Cassidy] Papai!
O que está acontecendo?
42
00:02:21,643 --> 00:02:22,677
Cassidy?
43
00:02:22,744 --> 00:02:24,879
-Papai, o que está acontecendo?
-Vá, entre no barco!
44
00:02:24,946 --> 00:02:26,313
-Me ajude!
-Suba para o barco!
45
00:02:26,380 --> 00:02:29,316
Vá, vá! Entre no barco!
Entre no barco! Vá em frente...
46
00:02:29,383 --> 00:02:32,553
-[Ed grita]
-Ed!
47
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
Edu!
48
00:02:33,688 --> 00:02:35,723
[Ed continua gritando]
49
00:02:36,323 --> 00:02:38,392
-Ed!
-Papai!
50
00:02:41,029 --> 00:02:45,165
[Ed continua gritando]
51
00:02:45,232 --> 00:02:48,636
-[Cassidy] Papai!
-[Nancy] Ed... Ed!
52
00:02:48,703 --> 00:02:50,303
Edu!
53
00:02:54,075 --> 00:02:55,375
Edu!
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,546
-Ed!
-Papai!
55
00:03:26,741 --> 00:03:29,510
[Ed] Cassidy!
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
[Cassidy] Papai!
57
00:03:39,020 --> 00:03:41,556
[grita]
58
00:03:41,622 --> 00:03:43,423
[suspiros]
59
00:04:16,190 --> 00:04:17,759
Hum...
60
00:04:17,825 --> 00:04:19,861
-Bom dia.
-Manhã.
61
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Você dormiu bem?
62
00:04:21,829 --> 00:04:24,464
Sim. Sim, dormi muito bem.
63
00:04:27,602 --> 00:04:30,270
Você não precisava disso
daqui a pouco.
64
00:04:30,337 --> 00:04:32,305
Você está bem?
65
00:04:32,372 --> 00:04:35,943
Sim. Deve ser o jet lag.
66
00:04:37,945 --> 00:04:40,014
Hoje vai ser legal.
67
00:04:40,081 --> 00:04:42,482
Que horas
precisamos chegar lá?
68
00:04:43,184 --> 00:04:45,553
Você não precisa fazer isso.
69
00:04:46,419 --> 00:04:48,723
O que você está falando?
70
00:04:48,790 --> 00:04:51,559
Ah, Cass. Seu pai.
71
00:04:51,626 --> 00:04:55,897
O aniversário.
Mesmo trecho de água.
72
00:04:55,963 --> 00:04:57,064
Ninguém culparia você
73
00:04:57,131 --> 00:04:59,033
se você quer ser destruído
em doses de gelatina.
74
00:04:59,100 --> 00:05:01,836
[risos] E-eu quero fazer isso.
75
00:05:02,970 --> 00:05:04,639
Eu preciso fazer isso.
76
00:05:05,273 --> 00:05:07,708
Não, é necessária uma necessidade.
77
00:05:07,775 --> 00:05:10,410
-[Cassidy zomba]
-Além disso, você nem conhece o Benz.
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,947
E você não poderia se importar menos
sobre essa merda de tesouro afundado.
79
00:05:14,248 --> 00:05:15,883
Sim, bem, independentemente,
80
00:05:15,950 --> 00:05:19,220
você precisa encontrar
alguma merda de tesouro afundado.
81
00:05:19,287 --> 00:05:20,955
Porque eu posso ser
alta manutenção.
82
00:05:21,022 --> 00:05:22,590
Ah, pode ser?
83
00:05:22,657 --> 00:05:24,625
O que isso quer dizer?
84
00:05:24,692 --> 00:05:26,260
Eu estava apenas dizendo o que você disse.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,361
-[Cassidy] Hum...
-Além disso...
86
00:05:29,630 --> 00:05:32,332
...este museu em Londres
gostaria muito para mim
87
00:05:32,399 --> 00:05:35,503
encontrar
alguma "merda de tesouro afundado".
88
00:05:35,570 --> 00:05:37,738
Eles são os benfeitores,
e eles estão apenas convencidos
89
00:05:37,805 --> 00:05:39,640
ainda há algum ouro
lá embaixo.
90
00:05:39,707 --> 00:05:42,577
Sim, bem,
Estou absolutamente convencido
91
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
que eu não voei
todo o caminho até aqui
92
00:05:44,411 --> 00:05:46,881
só para ficar em algum quarto de hotel
93
00:05:46,948 --> 00:05:51,853
ou beba bebidas baratas de guarda-chuva
em algum bar de praia com armadilha para turistas.
94
00:05:52,653 --> 00:05:55,957
OK. Vamos pegar
essa festa começou então.
95
00:05:56,023 --> 00:05:57,725
Vamos.
96
00:06:03,430 --> 00:06:06,801
[♪ Júpiter: "Fugitivo"]
97
00:06:19,547 --> 00:06:23,450
♪ Problemas vão acontecer
comer você vivo ♪
98
00:06:23,517 --> 00:06:27,221
♪ Problemas vão acontecer
comer você vivo ♪♪
99
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
♪ A dor está chegando para você ♪♪
100
00:06:29,523 --> 00:06:33,828
♪ A chuva vai deixar tudo bem ♪♪
101
00:06:35,529 --> 00:06:39,267
♪ Não adianta
em alimentar as mentiras ♪
102
00:06:39,333 --> 00:06:43,470
♪ Um coração partido
vai curar com o tempo ♪♪
103
00:06:43,537 --> 00:06:45,673
♪ Pode ser doloroso ♪♪
104
00:06:45,740 --> 00:06:49,610
♪ Mas a dor diz
você está fazendo certo ♪♪
105
00:06:51,145 --> 00:06:53,446
♪ Porque você disse a si mesmo ♪
106
00:06:53,514 --> 00:06:58,085
♪ Você queria tanto isso ♪♪
107
00:06:59,120 --> 00:07:01,454
♪ Você é um fugitivo ♪
108
00:07:01,522 --> 00:07:07,061
♪ Fuja da sua alma ♪♪
109
00:07:07,128 --> 00:07:09,530
♪ Você é um fugitivo ♪♪
110
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
♪ Fugitivo ♪♪
111
00:07:11,799 --> 00:07:16,469
♪ E, ah,
você está tão fora de controle ♪♪
112
00:07:31,686 --> 00:07:35,089
♪ Eu sei
você nunca me contou uma mentira ♪
113
00:07:35,156 --> 00:07:39,360
♪ Mas oito anos inteiros
da maneira que você decidir ♪♪
114
00:07:39,427 --> 00:07:41,262
♪ Os tempos estão ficando mais difíceis ♪♪
115
00:07:41,329 --> 00:07:44,932
♪ E falta de gente
estão roubando a luz ♪♪
116
00:07:47,234 --> 00:07:51,038
♪ Você tem que ficar perto de mim ♪
117
00:07:51,939 --> 00:07:55,343
♪ A crença é tudo que você precisa ♪
118
00:07:55,409 --> 00:07:57,178
♪ Se eu não puder controlar você ♪♪
119
00:07:57,244 --> 00:08:01,549
♪ Então amor
vai manter você vivo ♪♪
120
00:08:01,615 --> 00:08:02,984
♪ Ah, não, não ♪♪
121
00:08:03,050 --> 00:08:10,224
♪ Você disse a si mesmo
você queria tanto isso ♪♪
122
00:08:11,192 --> 00:08:13,327
♪ Você é um fugitivo ♪
123
00:08:13,394 --> 00:08:14,962
♪ Não fuja ♪♪
124
00:08:15,029 --> 00:08:17,798
♪ Não deixe ir ♪♪
125
00:08:19,233 --> 00:08:21,569
♪ Você é um fugitivo ♪
126
00:08:21,635 --> 00:08:23,537
♪ Fugitivo ♪♪
127
00:08:23,604 --> 00:08:27,975
♪ E, ah,
você está tão fora de controle ♪♪
128
00:08:39,353 --> 00:08:41,622
♪ Você é um fugitivo ♪
129
00:08:41,689 --> 00:08:46,627
♪ Fuja da sua alma ♪♪
130
00:08:46,694 --> 00:08:49,397
♪ Oh, você é um fugitivo ♪♪
131
00:08:49,463 --> 00:08:51,098
♪ Não fuja ♪♪
132
00:08:51,165 --> 00:08:55,236
♪ Não deixe ir ♪♪
133
00:08:55,302 --> 00:08:57,605
♪ Você é um fugitivo ♪♪
134
00:08:57,671 --> 00:08:59,740
♪ Fugitivo ♪♪
135
00:08:59,807 --> 00:09:05,179
♪ E, ah,
você está tão fora de controle ♪♪
136
00:09:08,249 --> 00:09:10,151
[Greg]
Vai ficar tudo bem.
137
00:09:14,722 --> 00:09:19,293
[buzina da barcaça]
138
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
[Gregg] Ah, é ele.
139
00:09:22,329 --> 00:09:23,564
Vamos.
140
00:09:29,504 --> 00:09:31,272
É isso?
141
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
Eu acho que sim.
142
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
Uau.
Pelo menos ainda está ao nível do mar.
143
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Bem, olhe
o que o gato finalmente droga.
144
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
Ah, aí está ele, Capitão Cock.
145
00:09:38,712 --> 00:09:39,947
Bem-vindo à Reunião.
146
00:09:40,014 --> 00:09:42,249
Que casal lindo
Eu vejo aqui.
147
00:09:42,316 --> 00:09:43,518
Como você está?
148
00:09:43,584 --> 00:09:45,119
Sim, eu estive melhor
do que nunca, cara.
149
00:09:45,186 --> 00:09:46,420
Vivendo na época da ilha.
150
00:09:46,487 --> 00:09:47,922
E olhe para você.
151
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
E você deve estar
a linda mulher
152
00:09:49,890 --> 00:09:52,193
que fez um homem honesto
deste pirata moreno.
153
00:09:52,259 --> 00:09:53,994
Ah, pirata, hein?
154
00:09:54,061 --> 00:09:55,564
Benz, esta é Cassidy,
minha nova esposa.
155
00:09:55,629 --> 00:09:58,232
E, Cassidy, esse velho bastardo
é Daemon Benz.
156
00:09:59,166 --> 00:10:00,234
Prazer em conhecê-la, Cassidy.
157
00:10:00,301 --> 00:10:01,802
Prazer em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.
158
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
-E você ainda concordou em vir?
-[risos] Hum...
159
00:10:03,804 --> 00:10:05,906
[Gregg] Então, vejo que você ainda tem
este velho Studebaker correndo.
160
00:10:05,973 --> 00:10:08,943
Studebaker?
Ah, isso é hilário.
161
00:10:09,009 --> 00:10:11,712
Como você ousa falar sobre
minha doce velhinha assim.
162
00:10:11,779 --> 00:10:13,481
Quero dizer, ela é um pouco áspera
arredondar as bordas,
163
00:10:13,548 --> 00:10:15,584
mas ela ainda me entende
onde eu preciso ir.
164
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
Todas as esposas envelhecem com o tempo.
165
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
-[Cassidy] Hum!
-Er... maridos também.
166
00:10:18,853 --> 00:10:21,155
Boa defesa. Você, porém,
nem tanto, marido.
167
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
Ah, só estou dizendo,
não há, tipo,
168
00:10:22,557 --> 00:10:23,791
inspetores de barco
por aqui?
169
00:10:23,858 --> 00:10:25,693
Companheiro, você está realmente tentando
170
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
para me conquistar hoje,
não é, irmão?
171
00:10:27,361 --> 00:10:28,597
É muito bom, Benz.
172
00:10:28,662 --> 00:10:30,498
-Ah, viu? Eu já gosto dela.
-Sim.
173
00:10:30,565 --> 00:10:31,999
Espero que você não se importe.
174
00:10:32,066 --> 00:10:34,503
Convidei alguns amigos
meu para vir também.
175
00:10:34,569 --> 00:10:36,270
Não, não nos importamos.
176
00:10:36,337 --> 00:10:38,305
Pedro. Itsara.
177
00:10:38,372 --> 00:10:40,941
Eu, uh... eu quero que você conheça
um grande amigo meu,
178
00:10:41,008 --> 00:10:41,909
Gregg Branham.
179
00:10:41,976 --> 00:10:43,210
-Oi, como vai?
-Prazer em conhecê-lo.
180
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
Prazer em conhecê-lo.
181
00:10:44,278 --> 00:10:46,981
Este é o novo amor
da minha vida, Cassidy.
182
00:10:47,047 --> 00:10:49,283
Não, só estou brincando com você.
Não, ela é a melhor metade de Gregg.
183
00:10:49,350 --> 00:10:51,452
-Prazer em conhecê-lo.
-É um prazer conhecer você.
184
00:10:51,520 --> 00:10:53,053
Sim, obrigado por nos deixar
acompanhe.
185
00:10:53,120 --> 00:10:54,088
Sim, não se preocupe.
186
00:10:54,155 --> 00:10:55,723
Bem, parece
vai ser uma festa.
187
00:10:55,789 --> 00:10:57,559
Ei, onde quer que eu vá,
é sempre uma festa.
188
00:10:57,626 --> 00:10:59,528
Então, vamos embarcar?
189
00:10:59,594 --> 00:11:01,929
-[Pierre] Sim, vamos.
-[Cassidy] Sim!
190
00:11:03,764 --> 00:11:06,967
Todos,
este é meu primeiro imediato, Kai.
191
00:11:07,636 --> 00:11:10,037
Não diz muito,
mas mantém a barcaça funcionando.
192
00:11:10,471 --> 00:11:11,506
Oi.
193
00:11:11,573 --> 00:11:13,841
-Oi.
-Oi.
194
00:11:24,151 --> 00:11:25,786
[o motor dá partida]
195
00:12:31,519 --> 00:12:32,886
[Ed] Entre no barco.
Vamos!
196
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
Vá para o barco agora mesmo!
197
00:12:34,922 --> 00:12:38,892
Ok. Todos vocês sabem
sobre ecossistemas, certo?
198
00:12:38,959 --> 00:12:40,695
Uh... cadeias vulcânicas
199
00:12:40,761 --> 00:12:45,366
e placas tectônicas,
e tal.
200
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
Há uma regra, porém,
201
00:12:48,202 --> 00:12:52,339
que geralmente é esquecido
nas primeiras palestras.
202
00:12:52,406 --> 00:12:55,644
Eu chamo isso de regra de Seamus.
203
00:12:55,710 --> 00:12:57,344
O que é...
204
00:12:58,412 --> 00:13:00,381
...você é um visitante aqui.
205
00:13:01,415 --> 00:13:03,417
Você é um convidado.
206
00:13:03,484 --> 00:13:06,920
Você é um convidado deles.
207
00:13:06,987 --> 00:13:09,557
E eles estão permitindo que você
em seu reino.
208
00:13:09,624 --> 00:13:13,394
Você não está em seu reino.
209
00:13:13,460 --> 00:13:16,564
Nem por um segundo lá fora.
210
00:13:17,331 --> 00:13:20,868
E isso significa
que você tem que descobrir
211
00:13:20,934 --> 00:13:23,437
"Quais são as coisas
isso pode me matar?"
212
00:13:23,505 --> 00:13:26,907
Quando eu tinha a sua idade
e então começando,
213
00:13:26,974 --> 00:13:31,646
Eu estava em uma expedição
nas Galápagos.
214
00:13:31,713 --> 00:13:35,583
E eu estava me acostumando
para o equipamento de mergulho.
215
00:13:35,650 --> 00:13:38,485
E então o capitão
desta expedição
216
00:13:38,553 --> 00:13:40,321
foi meu parceiro.
217
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
Ele estava me mostrando.
218
00:13:43,190 --> 00:13:48,495
E ele apontou isso
planta incrivelmente linda...
219
00:13:49,698 --> 00:13:52,900
... apenas crescendo ali mesmo.
220
00:13:52,966 --> 00:13:54,335
Então estendi minha mão.
221
00:13:54,401 --> 00:13:57,304
Você não pode evitar,
você quer tocá-lo.
222
00:13:57,371 --> 00:14:02,242
E de repente
o capitão me bate.
223
00:14:02,309 --> 00:14:05,979
E eu me virei para ele,
tipo, "O que foi isso?"
224
00:14:06,046 --> 00:14:08,349
E foi assim que ele respondeu.
225
00:14:08,415 --> 00:14:10,250
Ele foi...
226
00:14:18,526 --> 00:14:23,765
E ele quis dizer: “É isso.
Toque nisso e você morre."
227
00:14:23,832 --> 00:14:27,134
“Toque nele e você morre.
Preste atenção."
228
00:14:27,201 --> 00:14:29,903
E eu percebi
ele não estava brincando.
229
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
E ele salvou minha vida.
230
00:14:34,843 --> 00:14:37,211
Tome cuidado.
231
00:14:37,277 --> 00:14:41,549
Tenha mais cuidado
do que apenas ser cuidadoso.
232
00:14:41,616 --> 00:14:42,916
OK?
233
00:14:44,318 --> 00:14:45,854
Então...
234
00:14:48,222 --> 00:14:50,190
Ok. Todos vocês sabem
suas tarefas,
235
00:14:50,257 --> 00:14:52,694
você sabe
quando nos encontrarmos aqui.
236
00:14:52,761 --> 00:14:54,395
E vejo você na próxima semana.
237
00:14:55,162 --> 00:14:58,666
[conversa sobreposta]
238
00:15:06,106 --> 00:15:08,375
-Ei, vovô.
-Ei, amendoim.
239
00:15:17,251 --> 00:15:18,385
Ei...
240
00:15:19,554 --> 00:15:22,089
Sua mãe me disse isso...
241
00:15:22,156 --> 00:15:24,458
você tem tido
alguns pesadelos ultimamente.
242
00:15:25,560 --> 00:15:26,427
Hum-hmm.
243
00:15:28,128 --> 00:15:30,998
[Cassidy] Não consigo parar de pensar
sobre isso, vovô.
244
00:15:32,834 --> 00:15:35,035
Você quer falar sobre isso?
245
00:15:35,904 --> 00:15:41,810
Bem, eu continuo saindo com o papai
e todo o sangue no oceano.
246
00:15:41,876 --> 00:15:43,310
E é realmente assustador.
247
00:15:43,377 --> 00:15:46,714
E às vezes é
difícil de pensar.
248
00:15:46,781 --> 00:15:48,348
Sim.
249
00:15:49,584 --> 00:15:54,288
Você sabia...
Estou tendo os mesmos sonhos.
250
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
estou vendo...
251
00:15:57,057 --> 00:16:02,530
Eu não vejo o oceano, eu só...
Acabei de vê-lo.
252
00:16:06,568 --> 00:16:12,172
Eu não tenho nenhuma sabedoria
sobre isso, eu só...
253
00:16:13,474 --> 00:16:17,478
Eu não suporto o fato de que
Não vou vê-lo novamente.
254
00:16:17,545 --> 00:16:22,149
De qualquer forma... olha, só...
255
00:16:22,216 --> 00:16:27,555
encontre algum tempo hoje,
você sabe, e podemos conversar.
256
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
Ok, vovô.
257
00:16:37,130 --> 00:16:38,900
[rádio] Tempo piorando
do sudeste.
258
00:16:38,967 --> 00:16:41,034
E atividade pirata relatada
no norte,
259
00:16:41,101 --> 00:16:43,337
perto dos canais.
Proceda com cautela
260
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
e fique longe
das fronteiras marítimas.
261
00:16:45,472 --> 00:16:48,342
Em notícias relacionadas,
reportados 80 quilos de heroína
262
00:16:48,408 --> 00:16:51,646
foi roubado do indonésio
autoridades ontem à noite...
263
00:16:51,713 --> 00:16:53,681
[Benz] Tudo bem, pessoal.
Diga adeus ao continente,
264
00:16:53,748 --> 00:16:57,384
sinta-se em casa,
e prepare-se para a aventura.
265
00:17:02,824 --> 00:17:04,993
[Le] Chefe, olhe.
[fala indonésio]
266
00:17:05,058 --> 00:17:09,396
Meio clique para norte.
O que você quer que eu faça?
267
00:17:10,965 --> 00:17:12,399
Vamos pegá-los.
268
00:17:23,210 --> 00:17:27,649
[falando tailandês]
269
00:18:08,455 --> 00:18:11,593
[falando inglês] Ei, pessoal
deixar cair alguma coisa aí?
270
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
[engatilhar armas]
271
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
[falando tailandês]
272
00:18:13,828 --> 00:18:15,730
[falando inglês] Ei, ei!
Eu só estava pensando
273
00:18:15,797 --> 00:18:18,933
se todos vocês tivessem um pouco de açúcar mascavo
Eu poderia pedir emprestado.
274
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
[falando tailandês]
275
00:18:29,010 --> 00:18:30,344
[Chason em inglês]
Armas baixadas, agora!
276
00:18:30,410 --> 00:18:31,746
[Apache em inglês]
O que estamos fazendo, chefe?
277
00:18:31,813 --> 00:18:32,981
O que estamos fazendo?
278
00:18:33,047 --> 00:18:35,248
[conversando em tailandês]
279
00:18:35,315 --> 00:18:36,851
[Jordânia em inglês]
Acenda-os.
280
00:18:36,918 --> 00:18:38,686
[tiros]
281
00:18:45,258 --> 00:18:46,761
[homens gritando]
282
00:18:46,828 --> 00:18:47,929
[Apache] Nós os pegamos!
283
00:18:47,996 --> 00:18:50,364
[Chucky] Booya, nós os pegamos.
284
00:18:52,634 --> 00:18:56,169
Ei, traga-me aquele rastreador.
Jogue-os fora.
285
00:18:59,339 --> 00:19:01,375
[Chason] Olhe ao redor.
Jogue fora esse filho da puta.
286
00:19:01,441 --> 00:19:04,277
[Le] Aqui está.
Eu tenho o rastreador.
287
00:19:06,413 --> 00:19:07,882
[♪ Eu, nós e nós: "Confiável"]
288
00:19:07,949 --> 00:19:09,917
♪ Eu te dei confiança ♪♪
289
00:19:09,984 --> 00:19:14,388
♪ Mas você quebrou, não tem
não há mais lugar para ir ♪♪
290
00:19:16,691 --> 00:19:19,027
♪ Porque você ultrapassou os limites ♪
291
00:19:19,093 --> 00:19:22,130
♪ Contei a mesma velha história
muitas vezes... ♪♪
292
00:19:22,195 --> 00:19:23,965
Você pode amarrar isso para mim?
293
00:19:24,032 --> 00:19:26,868
♪ Mas está tudo bem... ♪♪
294
00:19:31,973 --> 00:19:33,074
Verificando como eu estou?
295
00:19:33,141 --> 00:19:35,409
Claro que não.
296
00:19:35,475 --> 00:19:37,745
Eu estava...
297
00:19:37,812 --> 00:19:42,315
Eu queria ver meu
rosto sorridente da neta.
298
00:19:42,382 --> 00:19:43,651
Sim, estou verificando você.
299
00:19:44,217 --> 00:19:45,520
Acabamos de partir.
300
00:19:47,021 --> 00:19:49,389
Então, como você está se sentindo?
301
00:19:49,456 --> 00:19:50,658
Estou bem.
302
00:19:50,725 --> 00:19:53,761
"Estou bem." Hum...
303
00:19:53,828 --> 00:19:57,765
Bem, eu... eu queria te desejar
304
00:19:57,832 --> 00:20:01,401
tudo de bom
antes de perder o serviço de celular.
305
00:20:02,070 --> 00:20:03,771
Se eu perder o serviço de celular.
306
00:20:03,838 --> 00:20:07,742
Você ficaria surpreso
no que você ganharia
307
00:20:07,809 --> 00:20:10,645
se você vivesse um dia
sem qualquer tecnologia.
308
00:20:10,712 --> 00:20:14,749
É muito bom para sua alma.
Você deveria tentar.
309
00:20:14,816 --> 00:20:17,185
Vou manter isso em mente.
310
00:20:17,250 --> 00:20:19,087
Olha, você pode dizer à mamãe...
311
00:20:19,153 --> 00:20:20,822
[linha desconectada]
312
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
"Eu te disse."
313
00:20:26,761 --> 00:20:28,196
Ah Merda.
314
00:20:28,261 --> 00:20:31,065
-Com quem você está falando, pai?
-Ah, Cassidy.
315
00:20:31,132 --> 00:20:33,668
Eu só... a bateria acabou.
316
00:20:33,735 --> 00:20:36,971
E eu só queria
para ver como ela está
317
00:20:37,038 --> 00:20:38,539
antes de perdermos o serviço de celular.
318
00:20:38,606 --> 00:20:43,410
Mmm... bem, ela está fora
no oceano, em um barco.
319
00:20:43,477 --> 00:20:47,414
E prestes a mergulhar,
vendo alguns pontos turísticos.
320
00:20:48,281 --> 00:20:50,618
Isso vai ser bom para ela.
321
00:20:50,685 --> 00:20:52,385
E para Gregg.
322
00:20:52,452 --> 00:20:55,156
Eu sei que. Eu sei.
323
00:20:55,223 --> 00:20:57,424
Especialmente sobre Gregg.
324
00:20:57,491 --> 00:20:59,560
Eu... você sabe, ele é um bom garoto.
325
00:21:00,862 --> 00:21:03,231
Ele não é uma criança.
326
00:21:03,296 --> 00:21:05,933
E Cassidy também não.
327
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
Eu sei que. Eu sei que.
328
00:21:09,504 --> 00:21:11,304
-Eu sei.
-Eu sei que.
329
00:21:12,774 --> 00:21:13,941
[geme]
330
00:21:14,008 --> 00:21:17,645
-Ok, então...
-[Nancy ri]
331
00:21:24,218 --> 00:21:26,687
-Oi.
-Oi.
332
00:21:26,754 --> 00:21:29,757
-Você está bem?
-Você para de me perguntar isso?
333
00:21:30,658 --> 00:21:32,026
Desculpe.
334
00:21:32,093 --> 00:21:33,995
Quem foi aquele
você estava falando?
335
00:21:34,061 --> 00:21:36,097
Ah, deixe-me adivinhar.
336
00:21:36,164 --> 00:21:38,633
-Seamus?
-Hum-hmm.
337
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Você tem sorte de ter sinal.
338
00:21:48,576 --> 00:21:50,611
Que diabos
isso está fazendo aqui?
339
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Gaiola de tubarão.
340
00:21:51,813 --> 00:21:54,248
Sim, eu sei o que é.
Eu perguntei o que isso está fazendo aqui?
341
00:21:54,314 --> 00:21:55,750
-Há algum problema?
-Sim, há um problema.
342
00:21:55,817 --> 00:21:57,652
Você não disse nada
sobre mergulho com tubarões.
343
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
[Greg]
Ei, vai ficar tudo bem.
344
00:21:59,053 --> 00:22:02,422
Não, não está tudo bem.
Eu não concordei com nada disso.
345
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Não concordou com o quê?
Somos caçadores de tesouros, Cass.
346
00:22:04,391 --> 00:22:05,392
Temos que mergulhar para isso.
347
00:22:05,458 --> 00:22:07,228
Isso é mergulho livre.
É diferente.
348
00:22:07,295 --> 00:22:08,696
Sim, então não há gaiola.
349
00:22:08,763 --> 00:22:11,265
Você não disse nada sobre tubarões ou
há uma gaiola de tubarão aqui!
350
00:22:11,331 --> 00:22:12,633
O que, estamos tentando
para atraí-los?
351
00:22:12,700 --> 00:22:14,135
-Não, claro que não.
-Olha, ei, ei, ei, ei!
352
00:22:14,202 --> 00:22:16,737
Vamos colocar as armas de volta
nos coldres aí, certo?
353
00:22:16,804 --> 00:22:18,840
Olha, a gaiola pertence a mim,
claro.
354
00:22:18,906 --> 00:22:20,675
Eu ganho dinheiro extra
enviando mergulhadores para baixo
355
00:22:20,741 --> 00:22:22,375
observar tubarões de vez em quando,
356
00:22:22,442 --> 00:22:25,613
mas ninguém vai
lá embaixo hoje.
357
00:22:25,680 --> 00:22:27,315
Além disso, é apenas precaução.
358
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
Benz, tudo bem.
359
00:22:29,617 --> 00:22:31,586
Ver? Não há problema.
360
00:22:31,652 --> 00:22:35,556
[zomba] Sim. Ok, tudo bem.
Desculpe.
361
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
Eu... sinto muito, Benz.
362
00:22:38,425 --> 00:22:40,493
Não se preocupe com isso.
Olha, eu deveria ter levado
363
00:22:40,561 --> 00:22:42,930
a maldita coisa
fora da barcaça de qualquer maneira.
364
00:22:44,599 --> 00:22:46,366
[Itsara] Oi, Gregg.
365
00:22:46,433 --> 00:22:49,436
-Ela está bem?
-Sim, ela está bem.
366
00:22:59,080 --> 00:23:02,950
Sinto muito por isso lá atrás.
Não sei o que deu em mim.
367
00:23:03,017 --> 00:23:04,185
Eu faço.
368
00:23:04,252 --> 00:23:06,287
Você não precisa se desculpar.
369
00:23:06,354 --> 00:23:10,658
O que aconteceu com você é difícil.
Difícil para qualquer um.
370
00:23:10,725 --> 00:23:14,962
Sim. Eu preciso estar aqui,
você sabe disso.
371
00:23:17,598 --> 00:23:19,466
[Cassidy] Por que temos
fazer isso de novo?
372
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[Seamus] Bem, você disse...
373
00:23:21,903 --> 00:23:25,339
Você disse isso
havia monstros
374
00:23:25,405 --> 00:23:28,309
perseguindo você em sua mente, certo?
375
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Sim.
376
00:23:29,844 --> 00:23:32,479
Bem, você tem que
dê um basta nisso.
377
00:23:32,546 --> 00:23:34,782
Mas eu não quero.
378
00:23:36,517 --> 00:23:38,653
Eu não gosto da água.
Eu não quero voltar.
379
00:23:38,719 --> 00:23:42,790
Às vezes você simplesmente precisa fazer.
380
00:23:42,857 --> 00:23:48,729
Você tem que aprender como fazer
as coisas que você não quer fazer.
381
00:23:48,796 --> 00:23:52,333
Mas estou com medo.
Ainda estou com medo.
382
00:23:52,400 --> 00:23:54,568
Eu não quero voltar
no oceano.
383
00:23:56,370 --> 00:23:58,339
Eu não quero.
384
00:23:58,406 --> 00:24:02,710
Então... você está pronto para...
385
00:24:03,744 --> 00:24:06,113
andar por aí
para o resto da sua vida
386
00:24:06,180 --> 00:24:11,152
com aqueles monstros dizendo a você,
“Não se mova. Não faça isso.
387
00:24:11,218 --> 00:24:12,520
Não faça isso,
você pode se machucar.
388
00:24:12,586 --> 00:24:14,422
Não faça isso,
você pode se machucar."
389
00:24:14,487 --> 00:24:16,691
Você quer viver assim?
390
00:24:16,757 --> 00:24:18,993
Você precisa se livrar deles.
391
00:24:21,228 --> 00:24:23,230
Isso é o que eu amo em você.
392
00:24:23,297 --> 00:24:24,932
Você é corajoso.
393
00:24:28,569 --> 00:24:30,905
Quero mergulhar com você.
394
00:24:30,972 --> 00:24:32,440
Venha de novo?
395
00:24:32,506 --> 00:24:34,008
É agora ou nunca, certo?
396
00:24:34,075 --> 00:24:37,178
Além disso, você disse
devemos nos divertir.
397
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Já é hora de eu ter alguns.
398
00:24:39,413 --> 00:24:40,548
Tudo bem.
399
00:24:40,614 --> 00:24:44,518
Bem, isso e um pouco de ouro.
Esperançosamente.
400
00:24:45,619 --> 00:24:48,789
Eu te amo, garimpeiro.
401
00:24:48,856 --> 00:24:50,825
Mergulhador de ouro.
402
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Eu também te amo.
403
00:25:07,441 --> 00:25:09,076
[Chason] Ei, chefe,
nós ativamos o rastreador.
404
00:25:09,143 --> 00:25:10,511
Confira.
405
00:25:10,578 --> 00:25:12,279
Parece que conseguimos
80 quilos lá embaixo,
406
00:25:12,346 --> 00:25:13,814
apenas esperando por nós.
407
00:25:17,752 --> 00:25:20,654
[Jordânia] Hum. Parece
temos uma nova missão, rapazes.
408
00:25:22,890 --> 00:25:23,924
Vamos.
409
00:25:30,564 --> 00:25:32,400
Estamos prontos para mergulhar
ou o quê?
410
00:25:32,466 --> 00:25:34,068
-Sim, vamos lá.
-[Benz] Tudo bem.
411
00:25:34,135 --> 00:25:35,269
Kai, coloque a âncora.
412
00:25:35,336 --> 00:25:37,338
Pessoal, verifiquem seu equipamento.
413
00:25:37,405 --> 00:25:39,840
Eu não vou descer aí
para resgatar você.
414
00:25:39,907 --> 00:25:41,675
E diga olá ao paraíso
para mim, certo?
415
00:25:41,742 --> 00:25:43,044
Você não vem conosco?
416
00:25:43,110 --> 00:25:45,846
Ah, eu já vi isso antes.
Além disso, dê uma olhada ao redor.
417
00:25:45,913 --> 00:25:47,748
É tão lindo
aqui em cima, não é?
418
00:25:48,716 --> 00:25:49,850
[Gregg] Você está pronto para isso?
419
00:25:49,917 --> 00:25:51,318
-[Pierre] Vamos lá.
-[Gregg] Vamos.
420
00:25:51,385 --> 00:25:53,087
[Cassidy] Vamos.
421
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
[♪ Gost Cria: "Infinito"]
422
00:25:57,091 --> 00:26:00,928
♪ Você me fez implorar
para o infinito ♪♪
423
00:26:01,495 --> 00:26:05,132
♪ Cada vez que você olha para mim ♪
424
00:26:05,199 --> 00:26:10,738
♪ Não quero que você olhe
para seus próprios sapatos ♪♪
425
00:26:10,805 --> 00:26:14,509
♪ Porque eu quero ser
perto de você ♪♪
426
00:26:14,575 --> 00:26:17,812
♪ eu disse
Eu realmente quero conhecer você ♪♪
427
00:26:19,013 --> 00:26:22,517
♪ Mas estou com muito medo
dizer ♪
428
00:26:22,583 --> 00:26:26,854
♪ E querido, como eu te mostro? ♪♪
429
00:26:26,921 --> 00:26:30,057
♪ Não consigo pensar
das palavras de qualquer maneira ♪♪
430
00:26:30,124 --> 00:26:34,529
♪ Você me faz dizer,
"Ah, ah, ah " ♪♪
431
00:26:34,595 --> 00:26:36,630
♪ "Ah, ah" ♪♪
432
00:26:37,865 --> 00:26:43,104
♪ Você sabe que me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪
433
00:26:43,170 --> 00:26:45,206
♪ "Ah, ah" ♪♪
434
00:26:46,107 --> 00:26:50,311
♪ Você me fez pesquisar
para uma solução ♪
435
00:26:50,377 --> 00:26:53,347
♪ Toda vez que você me deixa ♪♪
436
00:26:54,882 --> 00:26:58,786
♪ E querido,
Eu apenas te abraço ♪
437
00:26:59,954 --> 00:27:03,190
♪ E vamos descobrir
como vai isso ♪
438
00:27:03,257 --> 00:27:06,627
♪ eu disse
Eu realmente quero conhecer você ♪♪
439
00:27:08,028 --> 00:27:11,432
♪ Mas estou com muito medo
dizer ♪
440
00:27:11,499 --> 00:27:14,835
♪ E querido, como eu te mostro? ♪♪
441
00:27:15,903 --> 00:27:18,973
♪ Não consigo pensar
das palavras de qualquer maneira ♪
442
00:27:19,039 --> 00:27:24,111
♪ Você me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪♪
443
00:27:24,178 --> 00:27:26,480
♪ "Ah, ah" ♪♪
444
00:27:26,548 --> 00:27:31,752
♪ Você sabe que me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪♪
445
00:27:31,819 --> 00:27:33,954
♪ "Ah, ah" ♪♪
446
00:27:35,723 --> 00:27:38,159
♪ Você me faz dizer ♪
447
00:28:08,623 --> 00:28:12,527
♪ Você diz: "Ooh, ooh, ooh" ♪
448
00:28:12,594 --> 00:28:15,362
♪ "Ah, ah" ♪♪
449
00:28:15,429 --> 00:28:20,635
♪ Você sabe que me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪♪
450
00:28:20,701 --> 00:28:23,070
♪ "Ah, ah" ♪♪
451
00:28:24,138 --> 00:28:28,742
♪ Você me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪
452
00:28:28,809 --> 00:28:31,779
♪ "Ah, ah" ♪♪
453
00:28:31,845 --> 00:28:36,884
♪ Você sabe que me faz dizer,
"Ah, ah, ah" ♪♪
454
00:28:36,951 --> 00:28:39,253
♪ "Ah, ah" ♪♪
455
00:28:55,936 --> 00:28:57,572
Hum!
456
00:28:57,639 --> 00:29:01,408
[grunhido abafado]
457
00:30:43,678 --> 00:30:47,981
[grunhido abafado]
458
00:31:06,801 --> 00:31:10,237
[Itsara grita]
459
00:31:37,699 --> 00:31:39,933
[gritando]
460
00:32:00,889 --> 00:32:02,524
[Pierre grita]
461
00:32:07,995 --> 00:32:09,631
[Pierre grita]
462
00:32:12,734 --> 00:32:14,368
[Pierre grita]
463
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
[grunhido frenético]
464
00:33:11,759 --> 00:33:15,362
Tubarão! Tubarão!
465
00:33:15,429 --> 00:33:17,064
Tubarão!
466
00:33:18,031 --> 00:33:20,167
[Gregg] Tire seu equipamento!
Tire seu equipamento!
467
00:33:20,234 --> 00:33:22,135
Cassidy!
468
00:33:22,202 --> 00:33:25,138
[gritos indistintos]
469
00:33:31,345 --> 00:33:33,247
Tem um maldito tubarão
lá embaixo!
470
00:33:33,313 --> 00:33:35,315
-[Benz] Vamos!
-[Gregg] Benz, puxe-os para cima!
471
00:33:36,116 --> 00:33:40,053
Ir! Vai! Vai! Vai! Puxar!
472
00:33:40,120 --> 00:33:41,923
-Tem um tubarão!
-[Gregg] Vá, vá, vá!
473
00:33:41,990 --> 00:33:44,358
Vamos, suba aí!
Vamos!
474
00:33:44,424 --> 00:33:48,630
[Benz] Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
475
00:33:48,696 --> 00:33:50,430
Vamos, companheiro.
Vamos, companheiro.
476
00:33:51,733 --> 00:33:53,367
Vamos. Tudo bem!
477
00:33:53,433 --> 00:33:55,435
Gregg! Gregg, está atrás de você!
478
00:33:56,604 --> 00:33:58,640
Acalme-se, acalme-se.
479
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
[Itsara] Oh, meu Deus!
480
00:34:09,684 --> 00:34:11,519
[Itsara grita]
481
00:34:11,586 --> 00:34:13,220
Oh, meu Deus!
482
00:34:15,523 --> 00:34:17,157
Você olharia
no tamanho daquela coisa.
483
00:34:17,224 --> 00:34:18,960
Isso nem é suposto
estar aqui.
484
00:34:19,027 --> 00:34:21,194
-Não merda!
-[Gregg] Como ele está?
485
00:34:21,261 --> 00:34:23,163
Ai, meu Deus, Pierre!
486
00:34:24,364 --> 00:34:27,035
-Como ele está, Kai?
-[Kai] Não é bom, não é bom.
487
00:34:27,100 --> 00:34:29,037
Mas deve haver algo
nós podemos fazer!
488
00:34:29,102 --> 00:34:31,271
Vou puxar a âncora,
rádio para a guarda costeira francesa.
489
00:34:33,007 --> 00:34:35,543
[Itsara] Mon amour! Não!
490
00:34:36,778 --> 00:34:38,046
Não!
491
00:34:38,111 --> 00:34:40,048
Ei, chefe. Olha, olha.
492
00:34:40,113 --> 00:34:41,381
Benz, dê uma olhada.
493
00:34:41,448 --> 00:34:43,685
Eles poderiam ser turistas.
Eles podem ajudar.
494
00:34:46,486 --> 00:34:48,523
-O que você vê, Benz?
-[Benz] Eu não sei,
495
00:34:48,590 --> 00:34:51,191
mas esse barco pode nos trazer de volta
para a costa mais rápido do que este.
496
00:34:51,258 --> 00:34:52,359
Kai, levante a âncora.
497
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Comece,
Eu vou mudar isso.
498
00:34:55,797 --> 00:34:58,498
[o motor dá partida]
499
00:35:03,905 --> 00:35:05,272
Vamos, vire isso!
500
00:35:05,339 --> 00:35:06,841
-Estou tentando.
-Pressa!
501
00:35:06,908 --> 00:35:08,208
Arma a porra da coisa!
502
00:35:08,275 --> 00:35:11,411
Estou lhe dizendo, isso é tão rápido
como este bebê pode ir.
503
00:35:11,478 --> 00:35:13,246
Depressa, depressa.
504
00:35:14,983 --> 00:35:16,618
[soluçando]
505
00:35:19,219 --> 00:35:21,522
-[Cassidy] Mantenha pressão sobre isso.
-[Jordan] Olá.
506
00:35:21,589 --> 00:35:22,957
Olá, de volta.
507
00:35:23,024 --> 00:35:24,525
Como vocês estão hoje?
508
00:35:24,592 --> 00:35:26,094
Bem, tivemos um pouco
de uma emergência, na verdade.
509
00:35:26,159 --> 00:35:27,260
Estamos felizes por você estar aqui.
510
00:35:27,327 --> 00:35:29,396
Oh sim?
Que tipo de emergência?
511
00:35:29,463 --> 00:35:30,865
Um amigo nosso
foi atacado por um tubarão.
512
00:35:30,932 --> 00:35:33,101
Ele está muito ferido e nós
preciso levá-lo de volta à costa.
513
00:35:33,166 --> 00:35:35,435
Ataque de tubarão, hein?
514
00:35:35,503 --> 00:35:36,871
Bem, é melhor irmos
dê uma olhada.
515
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Permissão para subir a bordo,
Capitão?
516
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
Permissão concedida.
517
00:35:46,914 --> 00:35:48,482
Ei.
518
00:35:49,651 --> 00:35:51,218
-Jordânia.
-Benz.
519
00:35:52,285 --> 00:35:54,055
Deixe-me apresentá-lo à minha tripulação.
520
00:35:54,122 --> 00:35:54,789
Ei!
521
00:35:55,322 --> 00:35:58,392
Aquele cara de aparência sinistra,
esse é o Apache.
522
00:35:58,458 --> 00:36:01,428
Os outros dois filhos consanguíneos de
cadelas são Chason e Chucky.
523
00:36:02,162 --> 00:36:04,464
Então, por que não verificamos
seu amigo?
524
00:36:04,532 --> 00:36:07,902
Sim, ele é...
ele está de volta aqui. Me siga.
525
00:36:12,140 --> 00:36:13,574
Ele ainda está respirando.
526
00:36:13,641 --> 00:36:15,977
Droga, apenas um tipo de tubarão
poderia ter feito isso.
527
00:36:16,044 --> 00:36:17,612
Sim, era um grande branco.
528
00:36:17,679 --> 00:36:19,379
[Jordânia] Não deveria ser
qualquer grande branco aqui.
529
00:36:19,446 --> 00:36:21,082
[Cassidy] Agora existe.
530
00:36:21,149 --> 00:36:22,684
Eu não sei disso, porra.
531
00:36:22,750 --> 00:36:24,786
Malditas mudanças climáticas,
ou como você quiser chamar,
532
00:36:24,852 --> 00:36:27,421
esteve fodendo com o pedido
das coisas há anos.
533
00:36:27,487 --> 00:36:28,856
Empurrando todos os tipos de espécies
534
00:36:28,923 --> 00:36:31,291
nestas águas que têm
nunca estive aqui antes.
535
00:36:31,358 --> 00:36:33,127
Mas nunca soubemos realmente
536
00:36:33,193 --> 00:36:36,130
a criação do branco
ou padrão migratório de qualquer maneira.
537
00:36:36,196 --> 00:36:37,799
Quando e onde eles acasalam.
538
00:36:37,865 --> 00:36:40,467
Por que eles viajam por milhares
e milhares de milhas
539
00:36:40,535 --> 00:36:43,437
sobre diferentes oceanos e mares,
e eles sempre fizeram.
540
00:36:43,504 --> 00:36:46,941
Eles são impossíveis para qualquer um
para acompanhar o tempo todo.
541
00:36:47,008 --> 00:36:48,509
Quero dizer, dizendo
eles não podem acabar aqui
542
00:36:48,576 --> 00:36:50,611
é como dizer que um morador da Flórida não pode
vá visitar Nova York no inverno
543
00:36:50,678 --> 00:36:54,015
porque ele prefere
Natais quentes.
544
00:36:54,082 --> 00:36:56,784
Foi apenas
uma questão de tempo, na verdade.
545
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Exatamente.
546
00:36:59,286 --> 00:37:02,289
Guardei isso como prova.
E como um pequeno lembrete.
547
00:37:02,355 --> 00:37:03,725
Lembrete de quê?
548
00:37:04,525 --> 00:37:06,828
Que sou capaz de tudo.
549
00:37:07,729 --> 00:37:09,797
E que sou um sobrevivente.
550
00:37:12,200 --> 00:37:14,434
[Itsara] Oh, meu Deus, Pierre!
551
00:37:15,036 --> 00:37:18,806
Chéri! Meu amor!
552
00:37:18,873 --> 00:37:20,373
[Itsara chorando]
553
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
[Seamus] Vá, vá, vá.
554
00:37:28,683 --> 00:37:30,618
Resistência. Resistência.
555
00:37:30,685 --> 00:37:33,487
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
Isso é bom.
556
00:37:33,554 --> 00:37:35,890
Não pare aí, pare aqui!
557
00:37:37,424 --> 00:37:38,860
[Seamus] Ei, você está bem?
558
00:37:38,926 --> 00:37:40,895
-[Cassidy] Não posso.
-[Seamus] Você não pode o quê?
559
00:37:40,962 --> 00:37:41,829
[Cassidy] Não aguento mais.
560
00:37:41,896 --> 00:37:42,730
Sim, você pode.
561
00:37:42,797 --> 00:37:44,932
-Não!
-Sim, você pode.
562
00:37:44,999 --> 00:37:47,034
Você pode. Você está fazendo isso.
563
00:37:47,101 --> 00:37:51,539
Só porque você não está fazendo isso
perfeitamente no primeiro?
564
00:37:51,606 --> 00:37:53,775
Deixe-me dizer uma coisa.
Você está fazendo isso.
565
00:37:53,841 --> 00:37:55,843
Lembra da regra de Seamus?
566
00:37:56,409 --> 00:37:57,845
-Sim.
-Sim?
567
00:37:57,912 --> 00:38:00,148
Sim, sou um visitante,
é o reino deles.
568
00:38:00,214 --> 00:38:02,717
Certo. Seu reino.
569
00:38:02,784 --> 00:38:04,786
Você é um convidado.
570
00:38:04,852 --> 00:38:09,657
Você não pode perder.
Você é um maldito predador.
571
00:38:11,092 --> 00:38:15,362
E eles vão saber disso hoje.
572
00:38:19,600 --> 00:38:20,902
[Jordânia] Seu amigo
não vou conseguir.
573
00:38:20,968 --> 00:38:22,469
Você tem minhas condolências.
574
00:38:22,537 --> 00:38:24,071
O que dizem de rebocar
vocês são boas pessoas?
575
00:38:24,138 --> 00:38:26,574
A palavra é uma tempestade pode ser
veio aqui mais tarde esta noite.
576
00:38:26,641 --> 00:38:28,209
Você não quer ser
fiquei aqui por isso.
577
00:38:28,276 --> 00:38:31,846
Ah, está tudo bem, obrigado.
Podemos voltar.
578
00:38:31,913 --> 00:38:33,815
Tudo bem, então.
Apenas tentando ser amigável.
579
00:38:33,881 --> 00:38:36,250
Ei, ouça.
Você sabe, nós apreciamos isso.
580
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Somos todos
só um pouco chateado.
581
00:38:39,053 --> 00:38:41,022
Bem, eu posso entender isso.
582
00:38:41,889 --> 00:38:43,090
Quer dizer, droga.
583
00:38:43,157 --> 00:38:44,759
Um grande tubarão branco
come metade do seu amigo aqui,
584
00:38:44,826 --> 00:38:47,161
deixando-o sangrando
por todo o seu barco.
585
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Esse é um péssimo dia
se você me perguntar.
586
00:38:49,063 --> 00:38:51,498
Sim, bem, estaremos apenas
estamos a caminho então, certo?
587
00:38:51,566 --> 00:38:54,735
Você sabe, eu não pude ajudar
mas observe,
588
00:38:54,802 --> 00:38:57,672
vocês todos estavam tentando fugir
de nós com muita pressa.
589
00:38:57,738 --> 00:39:00,041
[zomba] Olha, eu te disse, estamos
apenas tentando salvar nosso amigo.
590
00:39:00,107 --> 00:39:03,443
Eu... imaginei nossa melhor chance
foi trazê-lo de volta à costa.
591
00:39:03,511 --> 00:39:07,081
Não, eu não acho
é isso mesmo.
592
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Veja, estou pensando
593
00:39:09,717 --> 00:39:14,589
você viu algo
seus olhos não deveriam ter.
594
00:39:14,655 --> 00:39:16,624
Não vimos nada, certo?
595
00:39:16,691 --> 00:39:19,126
Ei, olhe, faça o que fizer
aqui o problema é seu.
596
00:39:19,193 --> 00:39:20,995
Não diremos nada.
597
00:39:22,429 --> 00:39:24,131
Eu gostaria de poder acreditar nisso,
chefe. Eu realmente quero.
598
00:39:24,198 --> 00:39:25,700
Mas, infelizmente, eu não.
599
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
Pessoal! Ho!
600
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
-Joguem-nos, rapazes.
-[Benz] Espere, olha... tenho certeza
601
00:39:29,904 --> 00:39:32,607
deve haver algum tipo
de acordo que podemos chegar.
602
00:39:32,673 --> 00:39:35,877
Eu não acho.
Veja, agora que perdi meus mergulhadores,
603
00:39:35,943 --> 00:39:38,411
Eu só vou usar o equipamento
neste ofício.
604
00:39:38,478 --> 00:39:39,981
Dê para meus meninos
para que eles possam descer abaixo
605
00:39:40,047 --> 00:39:43,150
e coletar algumas propriedades
isso agora pertence a mim.
606
00:39:43,217 --> 00:39:45,485
Então eu acho que vou deixar
este barco ficou à deriva por alguns dias.
607
00:39:45,553 --> 00:39:46,754
A guarda costeira local irá encontrá-lo.
608
00:39:46,821 --> 00:39:48,823
"Passageiros desaparecidos."
Acontece o tempo todo.
609
00:39:48,890 --> 00:39:50,858
O que quer que você esteja procurando,
vamos lá embaixo e pegá-lo.
610
00:39:50,925 --> 00:39:52,560
Nós... somos todos
mergulhadores talentosos.
611
00:39:52,627 --> 00:39:54,695
Oh sério?
Seu amigo ali.
612
00:39:54,762 --> 00:39:56,564
-Realmente?
-[Benz] Olha, olha.
613
00:39:56,631 --> 00:39:57,865
Nós vamos descer, puxar para cima
614
00:39:57,932 --> 00:40:00,467
e em troca você nos deixa
seguir nosso caminho. Que tal?
615
00:40:00,534 --> 00:40:01,769
Desculpe, marinheiro.
616
00:40:01,836 --> 00:40:03,504
Eu acho que é mais fácil
Eu apenas jogo você,
617
00:40:03,571 --> 00:40:04,972
deixe os tubarões acabarem
o que eles começaram.
618
00:40:05,039 --> 00:40:08,042
Ei, ei, ei, ei, ei.
619
00:40:08,109 --> 00:40:10,211
Você está planejando enviar
seus amigos aqui
620
00:40:10,278 --> 00:40:12,213
naquela jaula?
621
00:40:12,280 --> 00:40:13,514
Talvez.
622
00:40:13,581 --> 00:40:18,052
Essa gaiola só vai aguentar
até 500 libras. Tops.
623
00:40:18,119 --> 00:40:20,087
Não sei que tipo de mergulhador
você tem aqui,
624
00:40:20,154 --> 00:40:23,490
mas em algum momento, eles vão
tem que nadar fora disso
625
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
e coletar o que quer que seja
você tem aí embaixo.
626
00:40:27,427 --> 00:40:29,196
Drogas, presumo?
627
00:40:30,264 --> 00:40:31,699
Garota inteligente.
628
00:40:31,766 --> 00:40:36,003
Seus amigos aqui são o que,
200, 250 libras?
629
00:40:36,070 --> 00:40:37,738
Além de quantos quilos?
630
00:40:38,873 --> 00:40:41,142
-Vinte e cinco quilos por caixa.
-[Cassidy] Sim.
631
00:40:41,208 --> 00:40:43,844
Não, não, essa gaiola não vai sustentar
essa quantidade de peso.
632
00:40:43,911 --> 00:40:46,714
O que significa apenas uma coisa
está vindo à tona.
633
00:40:46,781 --> 00:40:48,481
Seu saque...
634
00:40:48,549 --> 00:40:49,850
ou seus amigos aqui.
635
00:40:49,917 --> 00:40:52,687
Porque existe um tubarão
lá fora e está caçando.
636
00:40:53,788 --> 00:40:55,523
Hum...
637
00:40:55,589 --> 00:40:56,791
Então, quem você propõe
desça lá
638
00:40:56,857 --> 00:40:58,960
em vez dos meus rapazes então, hein?
Você?
639
00:40:59,026 --> 00:41:02,830
Sim.
Essa gaiola aguentará meu peso.
640
00:41:02,897 --> 00:41:05,099
E o que mais
Estou trazendo à tona.
641
00:41:05,166 --> 00:41:08,069
Eu conheço tubarões.
Estudei-os durante toda a minha vida.
642
00:41:08,135 --> 00:41:10,304
Sou oceanógrafo.
643
00:41:10,371 --> 00:41:13,040
Eu sou a melhor chance
que você tem.
644
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
[Apache] Talvez ela esteja certa.
645
00:41:14,542 --> 00:41:16,677
Apenas deixe ela ir lá
e fazer a merda.
646
00:41:16,744 --> 00:41:18,379
Sim, cara. eu não me inscrevi
para nadar
647
00:41:18,446 --> 00:41:19,814
sem nenhum grande filho da puta branco.
648
00:41:19,880 --> 00:41:22,216
Calem a boca, vocês dois.
649
00:41:23,384 --> 00:41:27,421
Bem, caramba, estou impressionado.
650
00:41:27,487 --> 00:41:30,091
Você faz um inferno
de um argumento.
651
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
Em termos náuticos, eu diria
você conseguiu um acordo.
652
00:41:32,860 --> 00:41:35,262
-Cassidy, o que você está pensando?
-Estou indo.
653
00:41:35,329 --> 00:41:36,697
Então eu vou com você.
654
00:41:36,764 --> 00:41:40,701
Não, não, não, não, não, não.
Precisamos de você aqui. Garantia.
655
00:41:41,268 --> 00:41:43,037
Eu tenho isso.
656
00:41:45,506 --> 00:41:47,008
Para que estou mergulhando?
657
00:41:50,945 --> 00:41:52,646
Tudo bem.
658
00:41:52,713 --> 00:41:57,051
Há quatro caixas lá embaixo
onde estão esses pontos verdes.
659
00:41:57,118 --> 00:42:00,087
Eles estão sinalizados com
um dispositivo de rastreamento subaquático.
660
00:42:00,154 --> 00:42:01,489
Mas como eles chegaram lá?
661
00:42:01,555 --> 00:42:04,959
Às vezes, os contrabandistas têm aviões
jogue suas cargas na água
662
00:42:05,026 --> 00:42:06,460
para ser recolhido de barco.
663
00:42:06,527 --> 00:42:09,563
Outras vezes,
navios os jogam ao mar,
664
00:42:09,630 --> 00:42:11,732
marcado com uma bandeira,
para ser recolhido mais tarde.
665
00:42:11,799 --> 00:42:13,167
[zomba]
666
00:42:13,234 --> 00:42:14,368
Você parece um especialista.
667
00:42:14,435 --> 00:42:16,804
Eu te disse,
o oceano é meu campo.
668
00:42:18,472 --> 00:42:22,343
[Seamus] Você está apenas
fingindo dormir?
669
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
Bem, não consigo dormir.
670
00:42:23,744 --> 00:42:27,048
Eu sabia!
Eu sabia que você estava fingindo.
671
00:42:29,116 --> 00:42:33,988
Então, você não consegue dormir?
Você quer que eu lhe conte uma história?
672
00:42:34,055 --> 00:42:36,724
Vovô, estou muito velho
para histórias.
673
00:42:36,791 --> 00:42:39,160
Ah, sim, esqueci. Sim.
674
00:42:40,795 --> 00:42:42,596
Você é uma jovem agora.
675
00:42:42,663 --> 00:42:46,233
Você é apenas
velho demais para... histórias.
676
00:42:49,336 --> 00:42:50,704
Você sabe, é claro,
677
00:42:50,771 --> 00:42:53,974
que você nunca é velho demais
para histórias.
678
00:42:55,843 --> 00:43:00,314
[Seamus] Você vai ler
e estude e eduque-se
679
00:43:00,381 --> 00:43:05,686
para que você conheça seu medo
para vencer seu medo.
680
00:43:05,753 --> 00:43:08,823
O oceano é uma maravilha perigosa.
681
00:43:08,889 --> 00:43:11,492
Você tem que estudar tudo
sobre isso e adorei.
682
00:43:11,560 --> 00:43:12,726
Até os monstros.
683
00:43:12,793 --> 00:43:17,098
Porque esse reino
é o seu reino também.
684
00:43:17,164 --> 00:43:20,367
Eu quero ser biólogo marinho
como você, vovô.
685
00:43:23,471 --> 00:43:25,039
[risos]
686
00:43:35,216 --> 00:43:36,851
Estou fazendo isso por nós.
687
00:43:36,917 --> 00:43:38,686
Apenas cuide de você mesmo.
688
00:43:38,752 --> 00:43:42,890
-Você se cuida.
-Ei, me prometa.
689
00:43:42,957 --> 00:43:43,657
Promessa.
690
00:43:43,724 --> 00:43:46,360
Ah, isso não é tão fofo?
691
00:43:46,427 --> 00:43:48,062
Entre na porra da água.
692
00:43:48,129 --> 00:43:49,330
Não temos rádios.
693
00:43:49,396 --> 00:43:51,198
Quarenta e cinco minutos e eu estou
trazendo você para cima, pronto ou não.
694
00:43:51,265 --> 00:43:52,433
Entendido?
695
00:43:52,500 --> 00:43:53,535
Sim.
696
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
Vamos.
697
00:43:57,771 --> 00:43:59,473
[Jordânia] Tudo bem, vamos lá.
Abaixe-o.
698
00:43:59,541 --> 00:44:01,108
Vamos.
699
00:44:40,748 --> 00:44:42,950
Essa é uma garota corajosa
você chegou lá.
700
00:44:43,585 --> 00:44:45,152
Eu sei.
701
00:45:21,455 --> 00:45:23,290
[Seamus] Vamos. Respirar.
702
00:45:23,357 --> 00:45:25,125
[Cassidy] Estou respirando.
703
00:45:25,192 --> 00:45:27,728
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
704
00:45:27,795 --> 00:45:29,631
[Cassidy] Ok.
705
00:45:29,698 --> 00:45:31,899
Vá baixo. Continue. Continue.
706
00:45:31,966 --> 00:45:36,470
Quando você respira,
você se dá poder.
707
00:45:36,538 --> 00:45:37,672
Respirar. Vamos.
708
00:45:37,738 --> 00:45:39,173
É isso.
709
00:45:39,240 --> 00:45:40,341
É isso.
710
00:45:40,407 --> 00:45:43,978
Pense nesta água como algo
você tem que conquistar.
711
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
Você tem que torná-lo seu.
712
00:45:46,113 --> 00:45:48,349
-Faça de novo!
-[Cassidy] Ok.
713
00:45:48,415 --> 00:45:50,552
[Nancy] Não deveria
estive lá, pai.
714
00:45:50,619 --> 00:45:53,988
Não era suposto
ser qualquer branco.
715
00:45:54,054 --> 00:45:57,458
[Seamus] Um grande branco
vai para onde quiser.
716
00:45:57,525 --> 00:45:59,326
É o oceano deles.
717
00:45:59,393 --> 00:46:05,132
Eles estavam aqui há muito tempo
antes de estarmos aqui.
718
00:46:05,199 --> 00:46:09,336
E eles estarão aqui
muito tempo depois de partirmos.
719
00:46:11,105 --> 00:46:14,808
É que me senti tão impotente
naquele dia.
720
00:46:14,875 --> 00:46:19,880
Tudo estava simplesmente...
aconteceu tão rápido.
721
00:46:19,947 --> 00:46:24,985
Sim, bem, não havia nada
você poderia ter feito.
722
00:46:25,052 --> 00:46:26,721
Nada.
723
00:46:26,787 --> 00:46:29,089
Não então e não agora.
724
00:46:30,324 --> 00:46:31,760
É que a guarda costeira
disse que havia--
725
00:46:31,825 --> 00:46:36,330
Você estava no lugar errado
na hora errada.
726
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
A guarda costeira disse que
nunca houve ataques de tubarão.
727
00:46:39,366 --> 00:46:43,203
A guarda costeira está aqui
por um piscar de olhos.
728
00:46:43,270 --> 00:46:47,074
Esses animais estiveram aqui
por milhões de anos.
729
00:46:47,141 --> 00:46:53,213
O que eu sei é que... eu não criei
uma filha fraca.
730
00:46:54,014 --> 00:46:57,084
E você não levantou
uma filha fraca também.
731
00:46:58,085 --> 00:46:59,920
Isso faz sentido?
732
00:47:00,354 --> 00:47:02,256
Sim. Sim.
733
00:47:03,558 --> 00:47:06,160
Mas temos que ajudá-la, pai.
734
00:47:07,529 --> 00:47:09,897
Temos que ajudá-la.
735
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
[Gregg] Kai, esconda isso.
736
00:48:35,717 --> 00:48:37,284
Caramba, olhe!
737
00:48:41,121 --> 00:48:42,857
[Chason] Foda-me, Jordan!
Olha esses brancos!
738
00:48:42,956 --> 00:48:44,592
Se ela estiver com problemas,
você a puxa para cima.
739
00:48:44,659 --> 00:48:46,093
-Temo que não posso fazer isso.
-O que?
740
00:48:46,160 --> 00:48:49,129
Ela vem com minhas drogas
ou ela nem aparece.
741
00:48:49,196 --> 00:48:50,497
Você é um pedaço de merda.
742
00:48:50,565 --> 00:48:51,599
Sim, estou.
743
00:50:04,539 --> 00:50:07,307
[grunhido abafado]
744
00:50:51,184 --> 00:50:52,219
[Jordânia] Ah, merda!
745
00:50:52,286 --> 00:50:54,054
Benz, Benz, o que foi isso?
746
00:50:54,121 --> 00:50:55,422
Uh... algo está acontecendo.
747
00:50:55,489 --> 00:50:57,257
-Ei, traga ela!
-Essa não é sua decisão.
748
00:50:57,324 --> 00:50:59,594
Ei, vamos lá, cara, deixe-a sair,
e eu vou trazer a gaiola!
749
00:50:59,661 --> 00:51:00,628
Vamos!
750
00:51:00,695 --> 00:51:03,665
Ela está lá há muito tempo,
traga-a para cima.
751
00:51:04,799 --> 00:51:07,802
[grunhido abafado]
752
00:51:18,278 --> 00:51:20,180
[Chason] Porra, Jordan,
há tubarões, cara.
753
00:51:20,247 --> 00:51:21,950
Traga-a para cima.
Traga-a para cima!
754
00:51:22,016 --> 00:51:26,253
Vamos. Vamos, traga-a para cima!
Mova-se, mova-se!
755
00:51:26,521 --> 00:51:29,389
[grunhido frenético]
756
00:51:49,877 --> 00:51:51,445
Ei, ei, eu a vejo.
757
00:51:58,786 --> 00:52:00,253
Sim, eu a vejo!
758
00:52:02,657 --> 00:52:04,191
Ei, eu a vejo.
759
00:52:29,249 --> 00:52:31,819
[Gregg] Cassidy,
você está bem?
760
00:52:33,153 --> 00:52:34,656
Há tubarões
em todos os lugares lá embaixo!
761
00:52:34,722 --> 00:52:37,224
Eu quero ter certeza de que ela manteve
sua parte no acordo primeiro!
762
00:52:37,290 --> 00:52:39,127
Tire ela de lá
daquela maldita gaiola!
763
00:52:39,192 --> 00:52:40,528
Você está com minhas caixas?
764
00:52:40,595 --> 00:52:43,698
Sim, peguei suas malditas caixas!
Tire-me daqui agora!
765
00:52:46,433 --> 00:52:48,002
Ei, ei, ei.
Minhas caixas?
766
00:52:48,069 --> 00:52:51,506
Eu os trouxe até aqui,
você mesmo os agarra, porra!
767
00:52:51,572 --> 00:52:52,507
[Jordânia ri]
768
00:52:52,573 --> 00:52:54,642
Olá, Chucky, Chason.
Você ouviu a senhora.
769
00:52:54,709 --> 00:52:57,545
-[Chason] Sim, senhor.
-[Chucky] Não tem problema, chefe.
770
00:52:58,546 --> 00:52:59,580
Vá, entre.
771
00:52:59,647 --> 00:53:01,348
-Por que você não entra aí?
-Vou trazer isso à tona.
772
00:53:01,415 --> 00:53:03,483
Que tal eu atirar em um de vocês,
o outro pode entrar?
773
00:53:03,551 --> 00:53:04,719
[Apache]
Pare de ser um maricas.
774
00:53:04,786 --> 00:53:06,219
Basta entrar aí, porra
Chason. Vamos!
775
00:53:06,286 --> 00:53:08,523
-Foda-se aí!
-[Chason] Tudo bem, eu vou entrar.
776
00:53:16,130 --> 00:53:19,366
Temos um problema, chefe. Eu sou apenas
vendo três caixotes aqui embaixo.
777
00:53:21,435 --> 00:53:22,970
Havia um tubarão
isso veio depois de mim.
778
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
Ok, deixei cair a caixa.
Estourou, não vale nada.
779
00:53:25,973 --> 00:53:27,141
Não, não é.
780
00:53:27,207 --> 00:53:29,242
Não para você, não é.
Tínhamos um acordo, princesa.
781
00:53:29,309 --> 00:53:30,511
O acordo era por quatro caixas!
782
00:53:30,578 --> 00:53:33,280
Ei, isso é besteira, ok?
Não foi culpa dela.
783
00:53:33,346 --> 00:53:34,749
Oh sério? Está certo?
784
00:53:34,816 --> 00:53:36,416
Bem, não será meu
quando eu tiver que te matar.
785
00:53:36,483 --> 00:53:37,350
Não!
786
00:53:37,417 --> 00:53:39,087
eu realmente não queria
ter que fazer isso.
787
00:53:39,153 --> 00:53:40,855
-[grita]
-[Chucky] Chason!
788
00:53:40,922 --> 00:53:42,422
[Chason gritando]
789
00:53:42,489 --> 00:53:44,491
[Apache] Chason, saia!
Sair!
790
00:53:45,325 --> 00:53:46,426
[Jordânia] Entre aí.
791
00:53:50,363 --> 00:53:51,966
Pedaço de merda!
792
00:53:54,802 --> 00:53:55,803
[tiros]
793
00:53:56,771 --> 00:53:58,271
É isso que acontece!
794
00:53:59,207 --> 00:54:00,508
Gregg!
795
00:54:00,575 --> 00:54:02,143
[Jordânia] Que porra é essa
você está fazendo? Tire-o daqui!
796
00:54:02,210 --> 00:54:03,878
[gritos indistintos]
797
00:54:06,114 --> 00:54:07,347
[gritando]
798
00:54:07,414 --> 00:54:08,683
-[Apache] Me dê sua mão!
-[Jordânia] Que porra é essa?
799
00:54:08,750 --> 00:54:10,618
[Apache]
Dê-me a porra da sua mão!
800
00:54:17,125 --> 00:54:18,760
Gregg!
801
00:54:24,165 --> 00:54:25,933
Gregg!
802
00:54:30,403 --> 00:54:33,641
[Cassidy] Não posso.
Não consigo mais fazer isso.
803
00:54:33,708 --> 00:54:37,011
[Seamus] Você pode.
Você está fazendo isso.
804
00:54:38,579 --> 00:54:42,817
O oceano
é uma maravilha perigosa.
805
00:54:45,620 --> 00:54:47,855
[Cassidy]
Eu quero ser como você, vovô.
806
00:55:01,501 --> 00:55:03,905
-O que é isso?
-[Kai] Aqui, para você.
807
00:55:05,405 --> 00:55:07,440
Desculpe, desculpe.
808
00:55:07,508 --> 00:55:09,277
[Jordan] Acho que você pensou
Eu estava jogando.
809
00:55:09,342 --> 00:55:11,512
Eu dei a todos vocês uma maldita chance
e você falhou.
810
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Perdi todas as minhas malditas caixas,
agora colha as consequências!
811
00:55:14,015 --> 00:55:16,684
Não! Não!
812
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
[Jordânia]
Suba aí. Estamos indo embora.
813
00:55:22,056 --> 00:55:23,925
Olha, olha, olha, olha.
814
00:55:23,991 --> 00:55:25,458
O que diabos é isso?
815
00:55:25,526 --> 00:55:28,696
Gregg... Ele veio procurar.
816
00:55:28,763 --> 00:55:31,132
Trabalha para o Museu Nacional
em Londres.
817
00:55:31,199 --> 00:55:32,667
É por isso que estamos aqui.
818
00:55:34,467 --> 00:55:35,903
Deixe-me adivinhar.
819
00:55:35,970 --> 00:55:38,139
Você vai me levar para o resto
em troca de suas vidas.
820
00:55:38,206 --> 00:55:40,407
Eu posso te levar, eu posso.
Sim.
821
00:55:40,473 --> 00:55:41,943
[Jordan] Se houver mais,
822
00:55:42,009 --> 00:55:44,477
por que vocês não
traga isso à tona você mesmo?
823
00:55:44,545 --> 00:55:48,783
Meu noivo quase foi rasgado
ao meio por um tubarão, seu idiota.
824
00:55:48,850 --> 00:55:51,418
Nós não tivemos tempo
para mergulhar no tesouro.
825
00:55:51,484 --> 00:55:54,956
Ah, você fala.
Você está se sentindo melhor aí, amor?
826
00:55:55,022 --> 00:55:56,290
Foda-se!
827
00:55:56,356 --> 00:55:58,425
Onde está o resto?
828
00:55:58,491 --> 00:56:01,696
Como eu disse,
podemos levá-lo até lá.
829
00:56:01,762 --> 00:56:06,000
Tudo lá embaixo vale
mais do que suas malditas drogas.
830
00:56:09,904 --> 00:56:11,739
Não minta para mim, porra.
831
00:56:38,132 --> 00:56:39,767
Vamos, vamos.
832
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
Merda. Ele é pesado.
833
00:56:41,836 --> 00:56:44,505
-Não, não...
-[Jordan] Em três, ok?
834
00:56:45,006 --> 00:56:46,707
[Itsara] Não!
835
00:56:48,209 --> 00:56:50,978
Você deveria me agradecer.
Neste calor,
836
00:56:51,045 --> 00:56:54,515
não demoraria muito para
aquele filho da puta começou a feder.
837
00:56:54,582 --> 00:56:56,117
Você é um monstro!
838
00:56:56,918 --> 00:56:58,485
Um monstro?
839
00:56:58,552 --> 00:57:02,422
Não, sou apenas um cara tentando
sobreviver como qualquer outra pessoa.
840
00:57:02,489 --> 00:57:03,858
Como qualquer outra pessoa?
841
00:57:03,925 --> 00:57:06,193
Você rouba e mata pessoas
para viver.
842
00:57:06,260 --> 00:57:07,194
-Matar?
-Sim!
843
00:57:07,261 --> 00:57:08,229
Sim, quem eu matei?
844
00:57:08,296 --> 00:57:09,964
-Cassidy...
-Huh?
845
00:57:12,166 --> 00:57:13,601
Isso é o que eu pensei.
846
00:57:14,335 --> 00:57:15,870
Oh, você vai afundar com ela
desta vez.
847
00:57:15,937 --> 00:57:18,272
-Não. Não, não, não.
-OK. Está tudo bem. Tudo bem.
848
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Sim, bem, é melhor que seja.
849
00:57:19,974 --> 00:57:22,243
Este é o seu
última chance, querido.
850
00:57:22,310 --> 00:57:24,477
Você não vai conseguir outro.
851
00:57:27,415 --> 00:57:28,816
Você está bem?
852
00:57:31,285 --> 00:57:32,353
[Benz] Vamos.
853
00:57:32,420 --> 00:57:34,922
[Itsara e Cassidy
fale indistintamente]
854
00:57:41,195 --> 00:57:42,530
[geme]
855
00:57:42,596 --> 00:57:44,365
Isso não queima?
856
00:57:44,432 --> 00:57:46,934
Hum, que inferno.
857
00:57:47,001 --> 00:57:49,236
Eu não acho que posso ir
volte lá, Cassidy.
858
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Não posso. Não posso.
859
00:57:50,805 --> 00:57:52,440
Ouça, eu já vou aí
com você.
860
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Apenas siga meu exemplo, ok?
861
00:57:55,710 --> 00:57:58,045
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre Pedro.
862
00:57:58,112 --> 00:58:01,549
Ele estava falando sobre nós
vindo aqui para mergulhar por semanas.
863
00:58:01,649 --> 00:58:02,984
E agora ele está morto.
864
00:58:11,158 --> 00:58:12,793
Fique aqui.
865
00:58:19,400 --> 00:58:22,670
[grunhidos]
866
00:58:24,271 --> 00:58:27,641
[ofegante]
867
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
[suspiros]
868
00:58:57,438 --> 00:58:59,407
Socorro, socorro.
Alguém pode me ouvir?
869
00:58:59,473 --> 00:59:00,674
[rádio estático]
870
00:59:00,741 --> 00:59:02,843
Socorro. Socorro,
Tenho mergulhadores em apuros.
871
00:59:02,910 --> 00:59:05,212
Cinqüenta milhas para oeste.
Alguém pode me ouvir, acabou?
872
00:59:05,279 --> 00:59:06,714
[estático]
873
00:59:09,083 --> 00:59:11,786
Ela disse que precisa subir a bordo
e falar com você.
874
00:59:11,852 --> 00:59:14,655
[Jordânia] Está tudo bem.
Mantenha-se atento. Ir.
875
00:59:20,227 --> 00:59:21,695
Então, o que traz você ao meu pequeno
876
00:59:21,762 --> 00:59:23,798
empresa comercial flutuante
aqui, querido?
877
00:59:23,864 --> 00:59:26,434
Dei uma olhada lá fora,
não foi?
878
00:59:26,500 --> 00:59:27,601
O que você está falando?
879
00:59:27,668 --> 00:59:29,603
Eu vi você olhando para mim.
880
00:59:30,037 --> 00:59:31,405
[risos]
881
00:59:31,472 --> 00:59:33,574
Não se iluda,
princesa.
882
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
Estou apenas protegendo
meu investimento.
883
00:59:35,376 --> 00:59:36,744
Besteira!
884
00:59:36,811 --> 00:59:40,247
Você não está fazendo tudo isso
por um saco de bugigangas de ouro.
885
00:59:41,682 --> 00:59:45,052
Quem é você... realmente?
886
00:59:45,119 --> 00:59:47,822
Eu te disse, sou apenas um cara
tentando ganhar a vida.
887
00:59:47,888 --> 00:59:51,492
Roubando
e assassinar turistas?
888
00:59:51,560 --> 00:59:53,294
Você é americano.
889
00:59:53,360 --> 00:59:56,797
Como você chegou aqui?
Por que você está fazendo isso?
890
00:59:56,864 --> 00:59:58,833
São muitas perguntas.
891
00:59:58,899 --> 01:00:00,968
Você sabe, pessoas como eu,
não gostamos exatamente de perguntas.
892
01:00:01,035 --> 01:00:03,137
Sim, bem, vendo como você é
assassinou meu maldito marido,
893
01:00:03,204 --> 01:00:04,772
Eu acho que mereço
algumas malditas respostas!
894
01:00:04,839 --> 01:00:07,108
Novamente com todos
a coisa de matar e assassinar?
895
01:00:07,174 --> 01:00:08,809
Experimente!
896
01:00:11,278 --> 01:00:13,080
Tudo bem.
897
01:00:13,147 --> 01:00:14,715
Você quer saber
quem é Jordan Devane?
898
01:00:14,782 --> 01:00:16,283
[Cassidy] Sim.
899
01:00:17,351 --> 01:00:19,353
Eu vou jogar junto.
900
01:00:19,420 --> 01:00:22,056
Mas você pode não gostar
o que você ouve.
901
01:00:23,791 --> 01:00:27,294
Eu costumava estar na Marinha.
Equipe Selo.
902
01:00:28,395 --> 01:00:31,765
Um dia
surgiu uma oportunidade.
903
01:00:31,832 --> 01:00:35,570
Uma pequena operação de contrabando.
Parecia bastante limpo.
904
01:00:35,636 --> 01:00:38,672
Mas eu fui pego, no entanto,
perdi meu tridente.
905
01:00:38,739 --> 01:00:40,407
Tenho perambulado por aí desde então.
906
01:00:41,809 --> 01:00:43,744
Você era um Navy Seal?
907
01:00:43,811 --> 01:00:45,614
Eu te disse
você não ia gostar.
908
01:00:45,679 --> 01:00:47,114
Mas você?
909
01:00:48,816 --> 01:00:53,821
O que... agora você está
um alimentador inferior?
910
01:00:53,888 --> 01:00:56,724
Vivendo das sobras
do que os outros ganham?
911
01:00:58,593 --> 01:01:01,028
Você pode querer assistir
essa sua língua.
912
01:01:01,095 --> 01:01:04,365
Você não tem ideia do que tudo
Eu fiz por Deus e pelo país.
913
01:01:04,431 --> 01:01:06,635
Sim, bem,
digamos que encontramos esse ouro...
914
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
O que você vai fazer, hein?
915
01:01:08,469 --> 01:01:10,804
Você vai nos jogar ao mar
como você fez com Gregg?
916
01:01:10,871 --> 01:01:13,974
-Olha, eu te dei minha palavra...
-[Cassidy zomba]
917
01:01:14,041 --> 01:01:16,143
-Eu deixaria você ir.
-[Cassidy] Hum...
918
01:01:16,210 --> 01:01:19,346
Acho que você só vai
tem que confiar em mim.
919
01:01:19,413 --> 01:01:23,618
E tenha em mente,
nada disso teria acontecido
920
01:01:23,684 --> 01:01:25,052
se você tivesse recebido meus produtos
921
01:01:25,119 --> 01:01:27,354
como combinamos
em primeiro lugar.
922
01:01:28,389 --> 01:01:29,456
Temos companhia!
923
01:01:30,691 --> 01:01:32,193
[Jordânia] Vamos.
924
01:01:39,066 --> 01:01:41,702
[Jordânia] Porra. Isso não é bom.
925
01:01:45,674 --> 01:01:47,408
Quem é?
926
01:01:47,474 --> 01:01:48,776
Gendarmaria Marítima.
927
01:01:48,842 --> 01:01:50,878
É a porra da guarda costeira
aqui em cima.
928
01:01:50,945 --> 01:01:52,647
Leve-a de volta para seu próprio barco.
929
01:01:52,713 --> 01:01:55,550
-Ir!
-Ei, ei, espere um momento.
930
01:01:55,617 --> 01:01:57,151
Você os avisa de qualquer maneira,
931
01:01:57,218 --> 01:01:59,720
você e seus amigos
estão definitivamente mortos. Você me pegou?
932
01:01:59,787 --> 01:02:02,356
Nada de brincadeira.
Ir. Leve-a.
933
01:02:02,423 --> 01:02:03,724
Ir.
934
01:02:03,791 --> 01:02:06,026
[Jordânia] Caramba.
Aqui vamos nós.
935
01:02:11,365 --> 01:02:13,267
Lembre-se do que eu disse.
936
01:02:14,636 --> 01:02:16,737
Espere pelo meu sinal.
937
01:02:17,338 --> 01:02:18,906
[Le] Vamos.
938
01:02:31,986 --> 01:02:34,656
-[Oficial] Boa tarde.
-Tarde.
939
01:02:34,723 --> 01:02:36,190
Você é americano?
940
01:02:36,257 --> 01:02:38,192
Sim, senhor. Nascido e criado.
941
01:02:38,259 --> 01:02:40,261
Você está planejando
em mergulhar aqui?
942
01:02:40,327 --> 01:02:42,796
Ah, eu não, cara.
Ei, querido, venha aqui.
943
01:02:42,863 --> 01:02:44,031
Dê o fora aqui,
não seja tímido.
944
01:02:44,098 --> 01:02:45,266
-Não, não.
-[Jordânia] Vamos.
945
01:02:45,332 --> 01:02:46,900
Espere, espere, espere.
946
01:02:47,669 --> 01:02:49,436
Vamos mergulhar? Huh?
947
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
Sim, você é.
948
01:02:51,071 --> 01:02:53,508
E uma razão
este barco amarrado ao seu?
949
01:02:53,575 --> 01:02:57,144
Essa coisa velha? Cara, é sorte
ainda poder flutuar.
950
01:02:57,211 --> 01:03:00,615
Não, nossos amigos, eles levaram,
uh... coloquei água mais cedo, então...
951
01:03:00,682 --> 01:03:01,949
Nada com que se preocupar.
952
01:03:02,016 --> 01:03:03,784
Vamos apenas ligá-lo
quando voltarmos para a costa.
953
01:03:14,495 --> 01:03:16,196
Posso ver seus documentos, por favor?
954
01:03:17,431 --> 01:03:19,066
Existe algum problema?
955
01:03:19,133 --> 01:03:21,468
Eu gostaria de ver
seus documentos, por favor, senhor.
956
01:03:21,536 --> 01:03:22,903
Ok, tudo bem, tudo bem.
957
01:03:22,970 --> 01:03:25,607
Temos papéis,
certo, querido? Certo?
958
01:03:25,674 --> 01:03:28,042
Eles estão na cabine.
Eu vou buscá-los.
959
01:03:28,108 --> 01:03:28,976
OK.
960
01:03:29,043 --> 01:03:30,844
[Jordânia] Já volto.
961
01:03:30,911 --> 01:03:31,812
Acenda-os.
962
01:03:31,879 --> 01:03:33,380
[Itsara grita]
963
01:03:45,025 --> 01:03:46,360
-[geme]
-Kai!
964
01:03:50,864 --> 01:03:52,866
-[Kai gemendo]
-Ah, merda.
965
01:03:55,002 --> 01:03:58,872
Oh meu Deus.
Coloque pressão sobre isso.
966
01:03:58,939 --> 01:04:00,575
-Onde está o kit médico?
-Está na cabine.
967
01:04:00,642 --> 01:04:02,544
Vá buscá-lo! Vai! Vai! Vai!
968
01:04:06,313 --> 01:04:09,483
-Está tudo bem, Kai.
-[Cassidy] Ele foi baleado.
969
01:04:09,551 --> 01:04:12,252
Você sabe que ele não vai conseguir
a menos que cheguemos à costa.
970
01:04:12,319 --> 01:04:13,987
Bem, este não é o seu dia,
é isso?
971
01:04:14,054 --> 01:04:16,791
Você vai deixá-lo morrer?
O que diabos há de errado com você?
972
01:04:16,857 --> 01:04:19,059
Eu não vou embora
sem esse ouro, princesa.
973
01:04:19,126 --> 01:04:20,562
Agora prepare-se para mergulhar.
974
01:04:20,628 --> 01:04:23,997
Nós vamos conseguir o que precisamos
e dê o fora daqui.
975
01:04:24,064 --> 01:04:25,199
Aguente firme, cara.
Aguente firme.
976
01:04:25,265 --> 01:04:27,067
Fique conosco. Fique conosco.
Pressa!
977
01:04:27,134 --> 01:04:29,370
-Ele precisa de um pouco de água.
-[Itsara] Está chegando.
978
01:04:30,739 --> 01:04:32,439
Precisa de um pouco de água.
979
01:04:33,941 --> 01:04:36,310
Aguente firme, aguente firme.
Vamos.
980
01:04:38,879 --> 01:04:40,180
Verifique o barco deles
para qualquer coisa útil
981
01:04:40,247 --> 01:04:42,717
e partiu para o sul,
em direção às Maurícias.
982
01:04:42,784 --> 01:04:44,485
-Ir!
-Copie isso.
983
01:04:48,823 --> 01:04:50,057
[rádio estático]
984
01:04:50,124 --> 01:04:52,292
Eu repito. Alguém pode me ouvir?
985
01:04:59,967 --> 01:05:02,336
[motor estalando]
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,450
[o motor dá partida]
987
01:05:27,995 --> 01:05:30,364
Apenas espere, ok?
Você conseguiu isso.
988
01:05:30,431 --> 01:05:32,199
-Eu não quero ir.
-Você vai ficar bem.
989
01:05:32,266 --> 01:05:34,001
Não se preocupe, os tubarões provavelmente estão
já se foi há muito tempo.
990
01:05:34,067 --> 01:05:35,436
Não dê ouvidos a ele.
991
01:05:35,502 --> 01:05:37,371
Você sabe, é uma coisa boa
Estou enviando vocês dois juntos.
992
01:05:37,438 --> 01:05:40,340
Um amigo necessitado
é um amigo mesmo.
993
01:05:40,407 --> 01:05:41,609
Foco.
994
01:05:41,676 --> 01:05:43,177
Respirações lentas. Respirações lentas.
995
01:05:43,243 --> 01:05:46,013
[Jordan] Amarre-o com
o serviço da boca para fora. Vamos fazer isso.
996
01:05:46,648 --> 01:05:48,583
Óculos.
997
01:05:48,650 --> 01:05:50,317
[Jordânia] Vamos! Vamos!
998
01:05:50,951 --> 01:05:53,521
Você entendeu. Você entendeu.
Você entendeu.
999
01:05:55,590 --> 01:05:57,090
Hum-hmm. Hum-hmm.
1000
01:05:57,157 --> 01:05:59,259
[Jordânia]
Entre na porra da água!
1001
01:06:02,229 --> 01:06:04,398
Não vá morrer por minha causa!
1002
01:06:11,171 --> 01:06:13,407
[Benz] Vamos, Kai.
Apenas... apenas beba um pouco.
1003
01:06:13,474 --> 01:06:14,576
[Kai tosse]
1004
01:06:14,642 --> 01:06:16,711
Porra.
1005
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
Vamos.
Você sabe que ele não vai sobreviver.
1006
01:06:18,813 --> 01:06:20,247
Ah, vá se foder!
1007
01:06:20,314 --> 01:06:22,884
Este homem tem filhos.
Até netos.
1008
01:06:22,951 --> 01:06:24,351
Ele é amado.
1009
01:06:24,418 --> 01:06:27,421
Sim? E você?
Você é amado?
1010
01:06:27,488 --> 01:06:29,056
Você deveria estar mais preocupado
sobre você.
1011
01:06:29,122 --> 01:06:30,491
Oh sim? Por que é que?
1012
01:06:30,558 --> 01:06:32,159
Bem, essas garotas vão ficar
chegando na prancha aqui
1013
01:06:32,226 --> 01:06:34,094
muito em breve ou deveria ser.
1014
01:06:34,161 --> 01:06:36,564
Nessa época, estamos todos
vamos nos separar,
1015
01:06:36,631 --> 01:06:37,998
se você me entende.
1016
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Sim. Nem mesmo a sua palavra
vale uma merda.
1017
01:06:41,536 --> 01:06:42,436
Desculpe, irmão.
1018
01:06:42,503 --> 01:06:44,506
É apenas um código.
Não é pessoal.
1019
01:06:45,005 --> 01:06:46,106
[Benz] Jesus!
1020
01:06:52,212 --> 01:06:54,114
[Jordânia] Pegue ele! Idiota!
1021
01:06:55,449 --> 01:06:58,553
Cassidy, não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
1022
01:06:58,620 --> 01:07:01,388
Ei, ei! Ei, ei, olhe para mim,
olhe para mim. Olhe para mim.
1023
01:07:01,455 --> 01:07:03,323
Fique calmo. OK?
1024
01:07:04,258 --> 01:07:05,259
[geme]
1025
01:07:42,030 --> 01:07:45,399
[gritando]
1026
01:07:48,570 --> 01:07:49,571
Fique calmo.
1027
01:07:49,637 --> 01:07:51,606
Vamos nadar até a costa.
Precisamos sair daqui.
1028
01:07:51,673 --> 01:07:54,241
Não, não, não, não podemos.
Você precisa parar de se mover.
1029
01:07:54,308 --> 01:07:55,877
-OK?
-Pierre está morto!
1030
01:07:55,944 --> 01:07:57,579
Gregg está morto!
Todo mundo se foi!
1031
01:07:57,645 --> 01:07:59,781
Nós vamos morrer, ok?
1032
01:08:00,582 --> 01:08:02,282
Itsara!
1033
01:08:02,349 --> 01:08:03,718
Não!
1034
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
[geme]
1035
01:08:22,003 --> 01:08:24,104
Foi um esforço valente.
1036
01:08:25,372 --> 01:08:28,009
Ei. Ei, ei, olhe para mim.
Olhe para mim, olhe para mim.
1037
01:08:28,076 --> 01:08:31,445
Você vê isso?
Seu barco está fodido.
1038
01:08:31,512 --> 01:08:33,781
Você não vai conseguir
de volta à costa de qualquer maneira.
1039
01:08:38,920 --> 01:08:40,420
[suspira]
1040
01:08:40,487 --> 01:08:43,156
-Você deveria me agradecer.
-Não.
1041
01:08:43,223 --> 01:08:45,893
Estou lhe dando uma boa morte.
1042
01:08:45,960 --> 01:08:48,462
Capitão sempre cai
com seu navio.
1043
01:08:48,529 --> 01:08:50,732
[Benz choraminga]
1044
01:09:02,844 --> 01:09:04,411
Pare!
1045
01:09:11,052 --> 01:09:13,487
Itsara! Não se mova.
1046
01:09:29,804 --> 01:09:32,707
Não... Não salpique, não!
1047
01:09:33,941 --> 01:09:35,777
Cassidy! [grita]
1048
01:09:40,848 --> 01:09:42,482
-Cassidy!
-Não salpique!
1049
01:09:42,550 --> 01:09:43,918
Parar!
1050
01:09:44,652 --> 01:09:45,920
Cassidy!
1051
01:09:45,987 --> 01:09:47,922
Itsara, pare de espirrar! Parar!
1052
01:09:47,989 --> 01:09:51,224
[gritando]
1053
01:10:03,071 --> 01:10:04,839
[soluçando]
1054
01:10:22,623 --> 01:10:23,991
Porra, porra.
1055
01:10:59,493 --> 01:11:01,562
[Seamus] Agora, você está com medo
agora?
1056
01:11:02,997 --> 01:11:04,297
Você está com medo?
1057
01:11:04,364 --> 01:11:05,398
-[Cassidy] Sim.
-Bom.
1058
01:11:05,465 --> 01:11:10,004
Agora enfrente esse medo
e faça de novo.
1059
01:11:10,071 --> 01:11:12,707
E você vai em direção ao medo.
1060
01:12:02,322 --> 01:12:04,926
[Seamus] Você está pronto
fazer isso?
1061
01:12:05,760 --> 01:12:12,533
Quero dizer, você está pronto
para começar a descobrir como
1062
01:12:12,600 --> 01:12:16,003
acabar com esse monstro?
1063
01:12:28,249 --> 01:12:30,084
Desde então
você era uma garotinha,
1064
01:12:30,151 --> 01:12:31,786
você está fugindo disso.
1065
01:12:33,254 --> 01:12:35,723
Mas mudamos isso.
1066
01:12:35,790 --> 01:12:38,993
E porque naquele momento,
quando esse momento chegar,
1067
01:12:39,060 --> 01:12:43,764
quando você fica cara a cara
com aquele pesadelo...
1068
01:12:45,233 --> 01:12:47,467
você estará pronto.
1069
01:12:50,137 --> 01:12:52,707
E vai ser lindo.
1070
01:12:56,711 --> 01:13:00,314
E é melhor você se lembrar de cada
única coisa que já te ensinei.
1071
01:13:00,380 --> 01:13:03,383
[Cassidy] Eu irei.
Eu prometo.
1072
01:13:05,353 --> 01:13:09,056
[Seamus] O oceano
é uma maravilha perigosa.
1073
01:13:10,258 --> 01:13:14,095
Esse reino
é o seu reino também.
1074
01:14:38,679 --> 01:14:41,182
O que diabos aconteceu?
Onde está seu amigo?
1075
01:14:41,248 --> 01:14:42,683
Ela não sobreviveu.
1076
01:14:42,750 --> 01:14:45,086
No entanto, de alguma forma você sempre parece
para gerenciar.
1077
01:14:45,152 --> 01:14:46,520
Tudo bem,
onde está meu maldito ouro?
1078
01:14:46,587 --> 01:14:48,155
Aqui está a porra do seu ouro!
1079
01:14:49,190 --> 01:14:50,490
Que porra é essa?
1080
01:14:50,558 --> 01:14:54,161
Ei, sua vadia.
Ei, onde está meu ouro, hein?
1081
01:14:54,228 --> 01:14:55,262
Huh?
1082
01:14:55,329 --> 01:14:56,897
Kai.
1083
01:14:58,432 --> 01:14:59,433
O que você fez?
1084
01:14:59,499 --> 01:15:01,335
Ele era um homem moribundo.
Eu o libertei.
1085
01:15:01,402 --> 01:15:02,636
E onde está Benz?
1086
01:15:03,304 --> 01:15:04,438
Ele ficou corajoso.
1087
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Seu filho da puta!
1088
01:15:06,073 --> 01:15:08,275
Caso você não tenha notado,
querido, este navio está prestes
1089
01:15:08,342 --> 01:15:11,379
afundar até o fundo
do oceano aqui bem rápido.
1090
01:15:11,445 --> 01:15:12,947
Esse motor está pegando fogo!
1091
01:15:13,014 --> 01:15:14,515
Então, que tal descermos
para negócios,
1092
01:15:14,582 --> 01:15:16,550
você volta lá embaixo
e pegar meu maldito ouro?
1093
01:15:16,617 --> 01:15:18,986
Você volta
e pegue a porra do seu ouro!
1094
01:15:19,053 --> 01:15:20,855
Terminei!
1095
01:16:19,814 --> 01:16:22,049
[grita indistintamente]
1096
01:16:58,252 --> 01:16:59,386
[grunhindo]
1097
01:17:12,666 --> 01:17:14,101
[faca faz barulho]
1098
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
[arma de galos]
1099
01:17:21,108 --> 01:17:22,743
Eu terminei!
1100
01:17:24,078 --> 01:17:25,713
É uma pena.
1101
01:17:28,649 --> 01:17:30,751
Eu realmente pensei
você era algo especial.
1102
01:17:31,620 --> 01:17:32,920
Quero dizer, inferno,
1103
01:17:32,987 --> 01:17:35,723
Eu até pensei que poderia
mantê-lo por perto por um tempo.
1104
01:17:36,690 --> 01:17:40,261
Você tem habilidades. Bolas.
1105
01:17:41,596 --> 01:17:44,165
Mas você se comprometeu
o único pecado capital.
1106
01:17:44,231 --> 01:17:46,767
Oh sim? O que é isso?
1107
01:17:47,569 --> 01:17:49,069
Você mentiu.
1108
01:17:49,904 --> 01:17:51,672
Cansei de jogar com você.
1109
01:17:52,439 --> 01:17:53,674
Largue isso!
1110
01:17:59,747 --> 01:18:02,316
Não vou perguntar de novo.
Largue a arma.
1111
01:18:02,383 --> 01:18:05,152
Olhe... para ele.
1112
01:18:06,588 --> 01:18:07,855
Olhe para você.
1113
01:18:12,326 --> 01:18:13,394
Cassidy?
1114
01:18:14,629 --> 01:18:16,163
Sim.
1115
01:18:16,230 --> 01:18:19,534
[Jordan] Tudo bem, chefe,
você tem a vantagem.
1116
01:18:19,601 --> 01:18:22,903
Todos de volta dos mortos
e merda.
1117
01:18:23,672 --> 01:18:25,005
Eu vou te dar isso.
1118
01:18:25,072 --> 01:18:28,075
A pergunta é: o que você vai
fazer sobre isso, Gregg?
1119
01:18:28,510 --> 01:18:30,477
Huh?
1120
01:18:30,545 --> 01:18:33,714
Atire em mim?
É isso que você vai fazer?
1121
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
Não.
1122
01:18:36,483 --> 01:18:39,386
Eu não acho que você tenha conseguido isso.
1123
01:18:39,453 --> 01:18:43,424
Você vai me amarrar?
Levar-me às autoridades?
1124
01:18:44,158 --> 01:18:45,527
Huh?
1125
01:18:45,594 --> 01:18:47,261
Vamos, cara, pense!
1126
01:18:48,095 --> 01:18:49,730
O que você vai fazer, Gregg?
1127
01:18:49,797 --> 01:18:51,131
[explosão]
1128
01:18:51,198 --> 01:18:55,302
Sim, está certo. Esta banheira
está com muitos problemas.
1129
01:18:55,369 --> 01:18:58,872
A melhor coisa que podemos fazer
estão todos a bordo do meu navio
1130
01:18:58,939 --> 01:19:00,642
e então seguir caminhos separados.
1131
01:19:00,709 --> 01:19:02,376
Não. Não. Não, ele não vai.
1132
01:19:02,443 --> 01:19:03,844
Cale a boca!
1133
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Não. Não, ele não vai. Ele não vai.
1134
01:19:06,480 --> 01:19:08,782
Estou ficando cansado.
1135
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Vamos, Gregg!
1136
01:19:19,527 --> 01:19:20,361
[Cassidy] Ei!
1137
01:19:21,630 --> 01:19:23,264
[geme]
1138
01:19:32,473 --> 01:19:33,774
[Jordan murmura]
1139
01:19:34,709 --> 01:19:36,511
Você simplesmente não desiste.
1140
01:19:38,078 --> 01:19:39,446
Oh...
1141
01:19:50,124 --> 01:19:51,859
OK.
1142
01:19:57,331 --> 01:19:58,832
Acima!
1143
01:20:25,125 --> 01:20:29,296
O que quer que você vá fazer,
é melhor você seguir em frente,
1144
01:20:29,363 --> 01:20:32,466
antes de estarmos todos
maldita isca de tubarão.
1145
01:20:34,736 --> 01:20:37,871
Não, só você.
1146
01:20:45,312 --> 01:20:46,880
[Jordânia] Ah, porra!
1147
01:20:50,851 --> 01:20:53,187
Malditos tubarões! Ah, porra!
1148
01:20:53,253 --> 01:20:56,957
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
1149
01:20:58,492 --> 01:20:59,594
[gritando]
1150
01:21:16,511 --> 01:21:18,078
-Oh meu Deus.
-Ei.
1151
01:21:22,584 --> 01:21:24,485
Ei... ei.
1152
01:21:25,319 --> 01:21:28,523
-Achei que tinha perdido você.
-Eu pensei que você também.
1153
01:21:35,929 --> 01:21:37,965
[Benz] Olha, não quero dizer
para acabar com isso,
1154
01:21:38,031 --> 01:21:40,869
mas vocês poderiam me pegar
para um médico ou algo assim?
1155
01:21:40,934 --> 01:21:42,436
[Cassidy] Benz!
1156
01:21:59,587 --> 01:22:01,989
Ei, uma pergunta.
1157
01:22:02,055 --> 01:22:05,794
Eu ouvi você mencionar algo
sobre ouro lá embaixo?
1158
01:22:05,860 --> 01:22:07,161
[Cassidy ri]
1159
01:22:07,227 --> 01:22:10,364
Que tal nos concentrarmos
em você não morrer, Benz?
1160
01:22:10,431 --> 01:22:12,266
Só estou perguntando.
1161
01:22:14,034 --> 01:22:16,937
-Prometa-me uma coisa.
-Hum-hmm.
1162
01:22:17,004 --> 01:22:19,440
Ficamos longe dos barcos
por um tempo.
1163
01:22:21,241 --> 01:22:22,677
Eu prometo.
1164
01:23:06,788 --> 01:23:08,422
[Cassidy] Ei, vovô.
1165
01:23:19,901 --> 01:23:21,736
Você está bem?
1166
01:23:22,770 --> 01:23:24,338
Estou vivo.
1167
01:23:27,074 --> 01:23:29,076
Venha aqui.
1168
01:23:29,611 --> 01:23:31,178
Estou bem.
1169
01:23:34,181 --> 01:23:36,618
[Seamus] Você tem certeza disso?
1170
01:23:36,684 --> 01:23:38,318
Hum-hmm.
1171
01:23:40,420 --> 01:23:41,789
Estou bem.
1172
01:23:45,092 --> 01:23:47,795
[Seamus] Ok, amendoim, ok.
1173
01:24:21,930 --> 01:24:25,365
Oi. Meu nome é Richard Dreyfuss.
1174
01:24:25,432 --> 01:24:29,469
E eu gostaria de perguntar
pela sua ajuda
1175
01:24:29,537 --> 01:24:34,107
na conservação dos tubarões,
ironicamente.
1176
01:24:34,174 --> 01:24:36,511
Durante 400 milhões de anos,
1177
01:24:36,578 --> 01:24:40,213
tubarões vagaram
todos os oceanos da Terra.
1178
01:24:40,280 --> 01:24:44,886
Poucas espécies prosperaram
em nosso planeta por tanto tempo
1179
01:24:44,953 --> 01:24:49,222
e menos foram
tão incompreendido.
1180
01:24:49,289 --> 01:24:53,393
A verdade é que
esses misteriosos
1181
01:24:53,460 --> 01:24:56,898
e magníficos caçadores
são essenciais
1182
01:24:56,965 --> 01:25:01,435
para o equilíbrio
dos ecossistemas marinhos.
1183
01:25:01,501 --> 01:25:04,005
Eles ajudam a impulsionar as economias locais
1184
01:25:04,072 --> 01:25:07,842
e na verdade valem mais
vivo do que morto.
1185
01:25:09,309 --> 01:25:14,314
Os tubarões sobreviveram
cinco extinções em massa,
1186
01:25:14,381 --> 01:25:18,586
incluindo aquele
que matou os dinossauros.
1187
01:25:18,653 --> 01:25:24,592
Então hoje há mais de
465 espécies conhecidas de tubarões
1188
01:25:24,659 --> 01:25:27,095
vivendo em nossos oceanos.
1189
01:25:27,194 --> 01:25:31,331
Infelizmente, porém, quase um em cada quatro
dessas espécies
1190
01:25:31,398 --> 01:25:34,702
estão atualmente ameaçados
com extinção
1191
01:25:34,769 --> 01:25:37,404
devido às atividades humanas,
1192
01:25:37,471 --> 01:25:42,309
como pesca excessiva
e remoção de barbatanas de tubarão.
1193
01:25:42,376 --> 01:25:49,550
E os humanos matam
a 100 milhões de tubarões por ano.
1194
01:25:49,617 --> 01:25:54,354
Na verdade, tubarões
deveria ter medo dos humanos.
1195
01:25:54,421 --> 01:25:58,325
Muitas espécies de tubarões são
ameaçados pelas atividades humanas.
1196
01:25:58,392 --> 01:26:03,965
Tubarões em todo o mundo são alvos
da vasta sobrepesca
1197
01:26:04,032 --> 01:26:07,234
para fornecer o
enorme demanda por,
1198
01:26:07,300 --> 01:26:10,303
entre outras coisas,
sopa de barbatana de tubarão,
1199
01:26:10,370 --> 01:26:15,910
uma iguaria servida em alto nível,
funções sociais e diplomáticas
1200
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
em toda a Ásia.
1201
01:26:19,413 --> 01:26:23,718
Mas há um outro lado
para esta situação terrível.
1202
01:26:24,619 --> 01:26:28,790
Os tubarões também são valiosos
para humanos
1203
01:26:28,856 --> 01:26:30,357
por razões não consumistas,
1204
01:26:30,424 --> 01:26:32,794
como o ecoturismo
e design inteligente
1205
01:26:32,860 --> 01:26:37,932
e gestão
do ciclo do carbono do oceano.
1206
01:26:37,999 --> 01:26:40,400
E isso dá esperança
1207
01:26:40,467 --> 01:26:44,572
para esforços de conservação de tubarões
ao redor do mundo.
1208
01:26:45,773 --> 01:26:51,411
Então, como um
dos principais predadores oceânicos,
1209
01:26:51,478 --> 01:26:57,484
os tubarões desempenham um papel verdadeiramente crucial
na teia alimentar
1210
01:26:57,552 --> 01:27:03,323
e ajuda a garantir o equilíbrio
no ecossistema do oceano.
1211
01:27:04,491 --> 01:27:08,495
Com o aumento da demanda
e taxas de exploração
1212
01:27:08,563 --> 01:27:12,232
para algumas espécies de tubarões
e produtos de tubarão,
1213
01:27:12,299 --> 01:27:14,501
a preocupação tem crescido constantemente
1214
01:27:14,569 --> 01:27:19,140
sobre o estado
de muitos estoques de tubarões
1215
01:27:19,207 --> 01:27:23,978
e sua exploração
na pesca global.
1216
01:27:24,045 --> 01:27:26,279
Em relação a outros peixes marinhos,
1217
01:27:26,346 --> 01:27:31,853
tubarões são caracterizados
por um crescimento relativamente lento,
1218
01:27:31,919 --> 01:27:35,089
maturidade sexual tardia,
1219
01:27:35,156 --> 01:27:39,527
e um pequeno número de jovens
por ninhada.
1220
01:27:40,762 --> 01:27:41,963
Esses fatores biológicos
1221
01:27:42,029 --> 01:27:46,433
fazer muitas espécies de tubarões
vulnerável à sobrepesca.
1222
01:27:46,500 --> 01:27:50,370
Tubarões são capturados
na pesca dirigida
1223
01:27:50,437 --> 01:27:57,344
e também como captura acidental em outros
pesca não dirigida.
1224
01:27:57,410 --> 01:28:00,915
Muitas espécies de tubarões
foram superexplorados
1225
01:28:00,982 --> 01:28:08,723
porque suas nadadeiras são altamente
valorizado pela sopa de barbatana de tubarão.
1226
01:28:08,790 --> 01:28:13,995
Atire e mate o tubarão
apenas pela sua barbatana
1227
01:28:14,061 --> 01:28:16,631
e deixe o cadáver apodrecer.
1228
01:28:17,497 --> 01:28:21,468
Um comportamento bastante baixo.
1229
01:28:21,536 --> 01:28:24,172
Há uma falta geral de dados
1230
01:28:24,238 --> 01:28:27,108
relatando a captura
de tubarões,
1231
01:28:27,175 --> 01:28:30,945
particularmente
dados específicos da espécie.
1232
01:28:32,412 --> 01:28:36,383
Por muitas razões,
tubarões apresentam muitos desafios
1233
01:28:36,449 --> 01:28:40,688
para a conservação da pesca
e gestão.
1234
01:28:40,755 --> 01:28:47,595
Então, por favor, doe e apoie
os esforços de conservação
1235
01:28:47,662 --> 01:28:52,767
e ajude a salvar esses lindos
1236
01:28:52,834 --> 01:28:56,771
e criaturas necessárias,
1237
01:28:56,838 --> 01:29:00,942
vital não só
o ecossistema marinho,
1238
01:29:01,008 --> 01:29:03,644
mas para o nosso.
1239
01:29:05,780 --> 01:29:07,081
Obrigado.